Handgeschreven verzoekschrift aan een overheidsinstantie. 18 oktober 1939. D. Pekel. Directeur van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven en doorgehaald:]
Ingeschreven

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Amsterdam 18/10/39

[Stempel:]
Nº 30/65/2 M. 1939 18/10

[Inhoud brief:]
Ondergeteekende, D. Pekel,
verzoekt te willen toestaan
dat J. Barend, gedurende
den tijd dat hij in militairen
dienst is, zijn plaatsen op de
markten Westerstraat en
Lindengracht te mogen bezet-
ten.

Hoogachtend,
[Handtekening: D Pekel]

Aan den Directeur van
den dienst van Marktwezen. * Kernboodschap: De afzender, D. Pekel, vraagt officiële toestemming om de marktplaatsen van de heer J. Barend over te nemen zolang deze laatste zijn dienstplicht vervult.
* Betrokken partijen:
* D. Pekel: De verzoeker/plaatsvervanger.
* J. Barend: De oorspronkelijke vergunninghouder.
* Dienst van het Marktwezen: De gemeentelijke instantie die verantwoordelijk is voor de toewijzing van staanplaatsen op de Amsterdamse markten.
* Locaties: Het betreft twee bekende markten in de Amsterdamse Jordaan: de Westerstraat (maandagmarkt) en de Lindengracht (zaterdagmarkt).
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de late jaren dertig ("Ondergeteekende", "verzoekt te willen toestaan"). * Historische context: Het document dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Polen. Hoewel Nederland op dat moment neutraal was, vond er sinds augustus 1939 een algemene mobilisatie plaats. Veel mannen, waaronder blijkbaar J. Barend, werden opgeroepen voor het leger, waardoor hun dagelijkse broodwinning (zoals de markthandel) in het gedrang kwam.
* Sociaal-economisch: In die tijd waren marktplaatsen strikt gereguleerd en persoonsgebonden. Men kon niet zomaar voor een ander invallen zonder officiële goedkeuring van de Dienst van het Marktwezen. Dit document illustreert hoe de mobilisatie directe gevolgen had voor de kleine middenstand in de Jordaan.
* Achtergrond: De achternaam 'Barend' kwam veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Gezien de nabijheid van de Jordaan bij de Joodse buurt, is het mogelijk dat dit een Joods familiebedrijf of een zakelijke relatie betrof. Op het moment van schrijven was de Duitse bezetting nog niet begonnen, en gold de Nederlandse wetgeving nog volledig. D. Pekel J. Barend Marktwezen