Een officiële waarschuwing (aanmaning) wegens betalingsachterstand. 25 October 1939. Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Waterlooplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 28 October a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 30 October a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur, * Type document: Een officiële waarschuwing (aanmaning) wegens betalingsachterstand.
* Inhoud: De heer D. van der Kar wordt gesommeerd om achterstallig marktgeld voor zijn staanplaats op het Waterlooplein te betalen. Indien hij niet vóór 28 oktober betaalt, zal hij per 30 oktober zijn vaste staanplaats verliezen.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar artikel 11 van het 'Reglement op de Markten'.
* Taalgebruik: Formeel en dwingend, typerend voor de vooroorlogse bureaucratie. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, myn, onmiddellyk), een vaker voorkomende eigenschap bij oudere typewriters of schrijfwijzen.
* Uitzonderingen: De tekst laat ruimte voor coulance indien de ontvanger kan aantonen dat hij door overmacht (ziekte of armoede/steun) niet kan betalen. * Historische periode: De brief is gedateerd op 25 oktober 1939. Dit is enkele weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940).
* Locatie: Het Waterlooplein was in die tijd het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en de markt was een centrale plek voor de Joodse gemeenschap. De naam "Van der Kar" is een bekende Joodse naam in Amsterdam, wat suggereert dat de ontvanger deel uitmaakte van deze gemeenschap.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in het marktbeheer van de gemeente Amsterdam. De vermelding van "steun geniet" (bijstand) als geldige reden voor uitstel wijst op de economisch moeilijke omstandigheden van die tijd. Voor veel marktkooplieden was hun staanplaats hun enige bron van bestaan; het intrekken hiervan was een zware sanctie. Gemeente Amsterdam Marktwezen