Officiële waarschuwingsbrief / Sommatie. 25 oktober 1939. Dienst van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Den Heer J. Mok, Nwe. Uilenburgerstraat 64, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Logo: Drie kruisen van Amsterdam in een wapenschild]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven tekst rechtsboven:] Verzonden 25/10 - 39.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 30/68/3 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _____

AMSTERDAM (W.) 25 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer J. Mok,
Nwe. Uilenburgerstraat 64,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Waterlooplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 28 October a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 30 October a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Toon en taal: De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor die periode. Opvallend is het gebruik van de letter "y" op plaatsen waar we tegenwoordig "ij" gebruiken (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, myn, onmiddellyk). Dit was destijds gangbaar in officiële correspondentie.
* Inhoud: De heer Mok heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de markt aan het Waterlooplein. Hij krijgt drie dagen de tijd om te betalen, anders verliest hij zijn vergunning. De brief biedt echter een opening voor sociale omstandigheden: als de wanbetaling komt door ziekte of armoede ("steun geniet"), kan de intrekking mogelijk worden voorkomen.
* Administratieve details: Het document is een standaardformulier (Model No. 8) dat door de gemeente werd gebruikt voor dergelijke aanmaningen. * Historisch tijdsbestek: De brief dateert van oktober 1939. De Tweede Wereldoorlog was net uitgebroken in Europa (september 1939), maar Nederland was op dat moment nog neutraal en niet bezet.
* Locatie: De ontvanger woonde in de Nieuwe Uilenburgerstraat. Dit was het hart van de oude Joodse buurt in Amsterdam. Ook de markt op het Waterlooplein was van oudsher nauw verbonden met de Joodse gemeenschap. Veel marktkramers in dit gebied hadden het economisch zwaar, wat de verwijzing naar "steun" (werklozensteun) in de brief verklaart.
* Betekenis: Documenten als deze geven een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de sociaal-economische situatie van Amsterdamse marktkooplieden vlak voor de Duitse bezetting, waarin de Joodse gemeenschap later systematisch uit het openbare en economische leven zou worden verdreven.