Brief (verzoekschrift) S. Groen, Lepelstraat 77 II, Amsterdam Directeur van de Afdeeling Het Marktwezen, Amsterdam [Stempel: Nº 30/78/1 M. 1939 20/12]
[Handgeschreven: in map]

Amsterdam 18 December 1939

Den Wel Edelen Heer Directeur van de Afdeeling
Het marktwezen

Mijn Heer

De ondergeteekende S Groen
wonenden aan de Lepelstraat 77 te
amsterdam," heeft een beleefd verzoek aan u
naar aanleiding, van het volgende, circa
40 jaar ben Koopman in ongeregelden goederen
waar van ik bijna 38 jaar een standplaats
in neem op het marktterein op het waterlooplein
nu ben ik slecht van gezicht, en heb mij laten
inschrijven voor de gemeenten-blinden werkinrich-
ting nu ben ik opgeroepen om 2 januari a.s
in dienst te treden aangezien ik nu niet wet
of dezen werkkring voor mij blijvend is, vraag ik
u voor hands een verlof van 3 Maanden
om die plaats voor mij in Reserve te houden

Bij voor baat mijn dank
verblijft Hoog achtind
S Groen

Lepelstraat 77 II
amsterdam
(Centrum)

[Rechtsonder: 30] * Taal en spelling: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon, maar bevat diverse spelling- en stijlfouten die typerend zijn voor de tijd of de scholingsgraad van de afzender (bijv. "ongeregelden goederen", "marktterein", "wet" in plaats van "weet", en "hoog achtind").
* Inhoud: S. Groen, die al bijna 40 jaar als koopman werkt (waarvan 38 jaar op het Waterlooplein), verzoekt om een tijdelijk verlof van drie maanden. De reden is een verslechterend gezichtsvermogen, waardoor hij een betrekking heeft geaccepteerd bij de "gemeenten-blinden werkinrichting". Hij wil zijn standplaats echter nog niet definitief opgeven voordat hij zeker weet of het nieuwe werk passend is.
* Historische waarde: De brief geeft een inkijkje in de persoonlijke omstandigheden van een Amsterdamse marktkoopman aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het toont hoe langdurig standplaatsen bezet werden en hoe sociale voorzieningen (zoals de blindenwerkinrichting) functioneerden als vangnet. De brief dateert van december 1939, een periode van grote onzekerheid in Nederland, hoewel de bezetting nog niet had plaatsgevonden. De locatie — het Waterlooplein en de Lepelstraat — lag in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. Gezien de achternaam (Groen) en de locatie is het zeer aannemelijk dat de afzender deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap. De handel in "ongeregelde goederen" (tweedehands spullen en curiosa) was de kernactiviteit van de markt op het Waterlooplein. De blindenwerkinrichting waarnaar verwezen wordt, was een instelling waar mensen met een visuele beperking werk vonden in bijvoorbeeld de borstelmakerij of stoelenvlechterij.