Handgeschreven brief (verzoekschrift). 14 februari 1939. I. (Isaac) de Mesquita, 21 jaar oud. Waarschijnlijk de marktmeester of het Ambtelijk Bureau voor het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 31 / 11 / 1 M. 1339
[Rechtsboven:] Februari 1939. 14/2

Mijnheer daar mijn vader al ruim twin-
tig jaar met gramofoon platen
staat vraag ik u beleefd of ik ook
de plaatswaar mijn vader staat mag
behouden dan zal ik hem wel ver-
der zien te behouden. En dan zal
ik als het moet een foto laten
maken voor u. en stuur ik hem
wel op of geef hem af aan de
markt meester. dan zal ik de
kaart van mijn vader wel inleveren.
Wandt het gaat over de steun van
mijn ouders.
Bij voorbaat mijn dank.
standplaats. Nieuwe Uilenburgerstraat.

I. de Mesquita.
I. de. Mesquita.
Handel in Gramofoonplaten.
N. Heerengracht 81. III-H.A.

[In de linkermarge:]
geboren.
6 Januari 1918.
oud 21 jaar.

[In de rechteronderhoek in potlood:]
31 * Inhoud: De 21-jarige Isaac de Mesquita verzoekt om de marktplaats van zijn vader te mogen overnemen. Zijn vader verkocht al ruim twintig jaar grammofoonplaten op de markt in de Nieuwe Uilenburgerstraat. De schrijver geeft aan dat hij bereid is een pasfoto aan te leveren en de vergunning ('kaart') van zijn vader in te leveren.
* Motivatie: De belangrijkste reden voor het verzoek is van financiële aard: "Wandt het gaat over de steun van mijn ouders." De zoon wil de handel voortzetten om in het levensonderhoud van zijn ouders te kunnen voorzien.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde toon, maar bevat enkele spelfouten die kenmerkend zijn voor de tijd of het opleidingsniveau (bijv. "plaatswaar" in plaats van "plaats waar", "Wandt" in plaats van "Want").
* Locatie: De genoemde adressen (Nieuwe Uilenburgerstraat voor de standplaats en Nieuwe Heerengracht 81 voor het woonhuis) bevinden zich in de Joodse buurt van Amsterdam. Deze brief stamt uit februari 1939, een periode van grote economische spanning en de dreiging van de Tweede Wereldoorlog. De familie De Mesquita was een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. De Nieuwe Uilenburgerstraat was een van de straten waar dagelijks markt werd gehouden, diep geworteld in het sociale en economische leven van de Joodse wijk.

In deze periode was het overnemen van een marktvergunning van vader op zoon een gebruikelijke manier om de familie-inkomsten veilig te stellen, zeker wanneer de ouders door ouderdom of ziekte niet meer in staat waren het zware marktwerk te verrichten. Gezien de datum en de achtergrond van de afzender, is dit document een tragische getuige van een leven dat kort daarna door de bezetting en de Holocaust bruut zou worden verstoord. Archiefstukken zoals deze van het Marktwezen zijn vaak de laatste bureaucratische sporen van Joodse Amsterdammers in hun dagelijks bestaan vóór de deportaties. I. de Mesquita N. Heerengracht Marktwezen