Getypte brief (afschrift). 16 april 1939. D. Stein, N. Hoogstraat 37. No. 31/23/1 M. 1939 21/4.
No. 329 L.M. 1939 19/4.

AFSCHRIFT.-

                                      16 April 1939.


  WelEdl.Heeren
  Daar het B en W bekend dat er op Zondag enkel op de openbare weg alleen
  aan de Stations Bloemen en planten mag verkocht worden ook by de zieken-
  huizen.
  Nu is er op Zondag markt in de Uilenburgerstraat en daar ieder enige
  weken een groote auto met bloeiend goed of planten.
  Wy dien op Zaterdag moeten gesloten houden wy hebben daar last van en
  kunnen daardoor niets verkoopen. Deze lieden weten van geen Zondagswet
  daar zy alle dagen ook op Zaterdag en nu Zondag doorwerken.
  Nu vragen wy of dat gepermiteerd is daar bloemen en planten onder de
  Zondagswet vallen. daar deze menschen gehele volle doorwerken.
                                      Met Achting
                                      w.g.D.Stein
                                      N.Hoogstraat 37. *   **Inhoud:** De schrijver, D. Stein, beklaagt zich bij het gemeentebestuur over de verkoop van bloemen en planten op zondag in de Uilenburgerstraat. Hij wijst erop dat volgens de regels zondagsverkoop op de openbare weg beperkt is tot stations en ziekenhuizen.

• Argumentatie: De klager stelt dat hij en anderen op zaterdag gesloten moeten zijn (vermoedelijk vanwege de sabbat, gezien de locatie in de Joodse buurt), terwijl de betreffende zondagshandelaren elke dag werken, inclusief zaterdag en zondag. Dit wordt als oneerlijke concurrentie ervaren.
• Taalgebruik: Het document hanteert de spelling van die tijd (bijv. "by", "zy", "groote", "verkoopen"). De toon is formeel en beleefd, maar duidelijk vragend om handhaving van de Zondagswet.
• Vorm: Het betreft een officieel afschrift van een originele brief, wat blijkt uit de annotatie "AFSCHRIFT" en de referentienummers in de linkerbovenhoek. De afkorting "w.g." bij de ondertekening staat voor "was getekend". * Historische context: De brief dateert van april 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het is een periode van economische spanning en strikte regels omtrent markt- en zondagshandel.
• Locatie: De Uilenburgerstraat bevindt zich in de Amsterdamse Jodenbuurt. De opmerking dat de schrijver op zaterdag gesloten moet zijn, duidt erop dat het hier waarschijnlijk gaat om Joodse winkeliers die de rustdag op zaterdag in acht nemen en zich benadeeld voelen door handelaars die de christelijke Zondagswet negeren.
• Zondagswet: In deze periode was de Zondagswet streng. Werk en handel op zondag waren verboden om de openbare rust en de kerkgang te waarborgen, met slechts enkele specifieke uitzonderingen voor noodzakelijke goederen op bepaalde locaties. De brief illustreert hoe burgers zelf toezagen op de naleving van deze wetten ter bescherming van hun eigen broodwinning.