17 mei 1939. [Briefhoofd:]
GEMEENTE AMSTERDAM
[Handgeschreven rechtsboven:] Markten 68

[Stempels linksboven:]
Nº 31/23/3 M.M. 1939 [20/5]
AFD. L.M.
No. 329 -1939-
BIJLAGEN

[Rechtsboven:]
AMSTERDAM, 17 Mei 1939.

[Gedrukte instructie rechtsboven:]
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Handgeschreven notitie/paraaf rechtsboven:]
n. v. d. Whan
Insp. de H

[Inhoud:]
In antwoord op Uw schrijven van 16 April j.l. deelen wij U mede, dat de z.g. Uilenburgmarkt op grond van de Verordening op de winkelsluiting des Zondags mag worden gehouden Krachtens art. 8 van de Verordening op den Dienst van het Marktwezen mogen aldaar alle artikelen ter markt worden gebracht, die in winkels ten verkoop worden aangeboden. De verkoop van bloemen op de des Zondags gehouden wordende Uilenburgmarkt kan dan ook niet worden verboden.
vM

[Ondertekening:]
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

get. DE VLUGT.

de Secretaris,

(get.) VAN LIER.

[Stempel en handgeschreven handtekening rechtsonder:]
Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
Van Lier

[Adressering linksonder:]
Aan den heer D.Stein,
Nieuwe Hoogstraat 37,
A L H I E R (C).

[Voetnoot:]
Model G.A. 6
25.000-1-'39 Dit document is een officiële verklaring van het Amsterdamse gemeentebestuur over de legale status van de zondagsmarkt op Uilenburg. De heer D. Stein, waarschijnlijk een belanghebbende of koopman uit de buurt, had blijkbaar navraag gedaan of bezwaar aangetekend (gezien de referentie naar zijn schrijven van 16 april).

De gemeente bevestigt twee zaken:
1. De markt op zondag is toegestaan op basis van de toen geldende Winkelsluitingswet/verordening.
2. Het assortiment op deze markt is onbeperkt zolang het overeenkomt met wat in reguliere winkels verkocht mag worden. Specifiek wordt benoemd dat de verkoop van bloemen niet verboden kan worden.

De brief is in kopie ('afschrift') verstrekt en 'getekend' door burgemeester Willem de Vlugt (burgemeester van 1921-1941) en gemeentesecretaris Van Lier. De Uilenburgmarkt bevond zich in de Amsterdamse Jodenbuurt. Omdat voor de joodse bevolking de zaterdag (Sjabbat) de rustdag was, was de markt op zondag essentieel voor de lokale economie en de voedselvoorziening. In de jaren '30 was de openstelling op zondag regelmatig onderwerp van politieke en religieuze discussie.

Dit document dateert van mei 1939, slechts een jaar voor de Duitse inval. De juridische kaders die hier nog bevestigd worden, zouden tijdens de bezetting zeer snel plaatsmaken voor anti-joodse maatregelen die de markt en het leven in de wijk Uilenburg volledig zouden ontwrichten. De geadresseerde, D. Stein, woonde aan de Nieuwe Hoogstraat 37, midden in het oude centrum van de stad. D. Stein L.M. Gemeente Amsterdam Marktwezen