Brief / Verzoekschrift S. Faber (woonachtig aan de Badlaan 3-II) lichten, nogmaals, dat deze rij ten opzichte der te
verkoopen artikelen tussen alle soorten rommel
en oude kleeren, niet toegankelijk is en hij
nerveus de markt zonder verdienste moet
verlaten. Door genoemde chaos wordt deze
rij nog smaller.

Geachte Directeur
Schrijver verzoekt beleefd doch dringend
eene voor hem gunstige oplossing.
Ongeveer 3 jaar heeft hij deze markt onaf-
gebroken in genoemde smalle gedeelte be-
zocht en nooit iets verdient!
Gewapend met voorkeurskaart ~~voornoem-~~
legitimatie, heeft hij - S. Faber - het genoe-
gen mogen smaken elke Zondag ten
minste 15 Gulden kunnen verdienen.
d.w.z. in de breede rij.
Nogmaals verzoekt hij u, al is het maar
voorlopig, den ambtenaar te vragen,
S. Faber wenst geen enkel voorrecht boven
anderen in de voorkeur of anderszins
te mogen.

In afwachting
Hoogachtend
S. Faber Badlaan 3 II De tekst is een vurig pleidooi van een marktkoopman, S. Faber, gericht aan de directeur van het marktwezen. De kern van de klacht is de slechte positionering van zijn standplaats. Hij staat momenteel in een "smalle rij" tussen verkopers van "rommel en oude kleeren", wat volgens hem leidt tot een onbereikbare kraam en een gebrek aan inkomsten. Hij contrasteert dit met de "breede rij", waar hij voorheen met zijn voorkeurskaart een omzet van ten minste 15 gulden per zondag kon behalen.

Faber hanteert een formele maar dwingende toon ("beleefd doch dringend"). Opvallend is de morele verantwoording aan het slot: hij claimt geen speciale privileges boven anderen, maar vraagt enkel om een werkbare situatie die hem in staat stelt zijn brood te verdienen. Gezien de spelling (zoals verkoopen, eene, breede) en de verwijzing naar "15 Gulden" per zondag, dateert dit document waarschijnlijk uit de jaren '30 van de 20e eeuw. De vermelding van de "Badlaan" en de zondagsmarkt duidt zeer waarschijnlijk op Amsterdam (Badlaan in Amsterdam-Oost), waarbij de brief mogelijk betrekking heeft op de handel op de Waterloopleinmarkt of een vergelijkbare marktlocatie waar op zondag gehandeld werd. De "voorkeurskaart" wijst op een ambtelijk systeem van standplaatsvergunningen dat in die periode werd gehanteerd om de chaos op de markten te reguleren. S. Faber Marktwezen