Briefkaart (adreszijde). 15 juni 1930 (gebaseerd op het poststempel). J. Rober, Badlaan 3. Linksboven (handgeschreven en stempel):
Nº 31/29/2 M. : 339 17

Midden boven (promotiestempel):
KOOPT
CULTUREELE EN SOCIALE ZORG
ZOMERZEGELS
[Afbeelding: esculaapstaf]

Rechtsboven (poststempel):
AMSTERDAM
15 VI
1930
23-24

Rechtsboven (postzegel):
NEDERLAND
3 CENT

Linksonder (afzender):
AFZ. J. Rober
Badlaan 3

Rechtsonder (bestemming):
De Heer
Inspecteur
van het Marktwezen
J. v. Galenstraat 14
Amsterdam * Handschrift: Het adres is geschreven in een vlot, hellend cursief handschrift dat typerend is voor de vroege 20e eeuw. De naam van de afzender ("J. Rober") vertoont vergelijkbare kenmerken.
* Administratieve markeringen: De grote paarse stempel "M. : 339" en het handgeschreven nummer "Nº 31/29/2" wijzen erop dat dit document na ontvangst is opgenomen in een archief- of registratiesysteem, vermoedelijk van de gemeente Amsterdam (gezien de adressering aan de Inspecteur van het Marktwezen).
* Postale details: De kaart is gefrankeerd met een standaard postzegel van 3 cent. De stempel voor "Zomerzegels" was een jaarlijkse actie van de PTT om geld in te zamelen voor sociaal-culturele doelen.
* Topografie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was destijds de locatie van de Centrale Markthallen, wat de adressering aan de Inspecteur van het Marktwezen verklaart. Deze briefkaart is een zakelijk of administratief schrijven gericht aan de Amsterdamse inspectie die toezicht hield op de markten. In 1930 waren de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. De afzender, J. Rober, woonachtig aan de Badlaan (mogelijk in een nabijgelegen gemeente zoals Muiderberg of Zandvoort, waar deze straatnaam voorkomt), had waarschijnlijk een vraag, verzoek of melding met betrekking tot de marktregels of een standplaats. Het document dient als bewijs van de correspondentie tussen burgers/handelaren en het gemeentelijk apparaat in het interbellum. J. Rober Gemeente Amsterdam Marktwezen