Handgeschreven ambtelijke notitie / brief. 10 augustus 1939 (met kanttekeningen van 16 augustus 1939). T. Witvliet (waarschijnlijk een functionaris bij het Marktwezen). De Heer Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam. Den heer Inspecteur
v/h Marktwezen.

In antwoord op brief 21/44/1 m '39 kan ik u
mededeelen, dat mij van Mosselman niets bekend
is. Indien hij van zijn achterstallige schuld voldoet
en een ziektebriefje inleverd, kan zijn plaats alsnog
weder opgevoerd worden.

Amsterdam 10 Aug. '39.
T. Witvliet.

Is plaats nu ingetrokken, ja of nee; zie
aant. De Vries op bijblad! [paraaf] 16/8 '39

Witvliet heeft bijgevoegd formulier (zie
bijblad) ten onrechte als een mededeeling
van intrekking beschouwen. Intrekking
wordt ongedaan gemaakt en formulier
wordt retour gezonden naar W.H. 16/8
[paraaf] Het document betreft een interne correspondentie binnen de Amsterdamse gemeentelijke dienst van het Marktwezen vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.

De kern van de zaak is een misverstand over de status van de marktplaats van de heer Mosselman. Witvliet reageert op een eerdere brief en stelt dat er niets bekend is over een probleem, behalve dat er sprake is van een "achterstallige schuld". Hij stelt voorwaarden voor herstel: betaling van de schuld en het overleggen van een doktersverklaring (ziektebriefje).

Uit de latere kanttekeningen (16 augustus) blijkt dat er een administratieve fout is gemaakt. Witvliet had een meegestuurd formulier ten onrechte geïnterpreteerd als een officiële mededeling van intrekking van de marktplaats. Een andere ambtenaar (mogelijk De Vries) corrigeert dit: de intrekking wordt geannuleerd en de stukken worden teruggestuurd naar de betreffende afdeling (W.H.).

Opvallend is het taalgebruik en de spelling, zoals "inleverd" (met een 'd' in plaats van een 't') en "beschouwen" waar "beschouwd" bedoeld wordt, wat typisch is voor de ambtelijke schrijfstijl of persoonlijke spellingvariaties uit die tijd. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie van het Amsterdamse marktwezen in de jaren dertig. Het laat zien hoe nauwgezet de administratie van marktplaatsen werd bijgehouden: een standplaatshouder kon zijn plek verliezen door schulden, maar er was ruimte voor coulance in geval van ziekte, mits dit officieel werd aangetoond. De datum, augustus 1939, plaatst het document in de laatste weken van de vooroorlogse periode, hoewel de inhoud strikt civiel en administratief van aard is. De afkorting "W.H." in de laatste regel verwijst vermoedelijk naar de administratie van de "Wester-Markthallen" of een specifieke sectie binnen het Marktwezen.