Handgeschreven brief (correspondentie) 2 augustus 1939 H. Masselman WelEd. Heeren (waarschijnlijk de marktmeester of de afdeling markten van de gemeente Amsterdam) [Stempel/kenmerk in paars en potlood:]
Nº 31/44/1 M. 1939 3/8
[Inkt:] Amsterdam 2/8 '39

WelEd: Heeren,

[In de kantlijn:] in map

Met deze laat ik
U langs deze weg even weten dat
ik voorloopig door ziekte mijn
plaats op de Zondagochtendmarkt
welke gehouden wordt op Uilenburg
Nº 3/00 niet kan innemen.
Hoopende en vertrouwend
U hier even goede nota van
wilt nemen, teeken ik,

Hoogachtend
H. Masselman
Magalhaensplein
11 II
Amsterdam

W.

P.S. Standwerker rijwielventiels * Inhoud: De schrijver, H. Masselman, meldt zich af voor zijn vaste standplaats op de zondagochtendmarkt op Uilenburg. De reden voor zijn afwezigheid is ziekte. Hij specificeert zijn standplaatsnummer (Nº 3/00) en zijn beroep.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een formeel, enigszins archaïsch Nederlands ("Met deze laat ik U...", "Hoopende en vertrouwend..."). Er staan enkele kleine grammaticale imperfecties in ("Hoopende... U hier... goede nota van wilt nemen"), wat vaker voorkomt in correspondentie van marktkooplieden uit die periode.
* Paleografische opmerkingen: Het handschrift is een vlot, hellend cursief. De hoofdletter 'U' (bij Uilenburg) is zeer zwierig geschreven. De toevoeging "W." onder de handtekening zou kunnen duiden op een paraaf of een afkorting voor "Woonachtig". * Historische context: De brief dateert van augustus 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie "Uilenburg" in Amsterdam stond bekend om zijn levendige, van oorsprong Joodse markten. De zondagochtendmarkt was een specifiek fenomeen in deze buurt.
* Sociaal-economisch: De afzender identificeert zichzelf als "standwerker" in "rijwielventiels" (fietsventielen). Standwerkers waren (en zijn) marktkooplieden die met een luidruchtige en theatrale verkoopdemonstratie hun waren aan de man brengen. Het Magalhaensplein ligt in de wijk De Baarsjes in Amsterdam-West, een buurt die in de jaren '20 en '30 werd bebouwd.
* Archivistische context: De stempels en nummers bovenaan duiden op een nauwkeurige gemeentelijke administratie van marktplaatsvergunningen en de correspondentie daarover. De datum 3/8 (3 augustus) in het kenmerk suggereert dat de brief één dag na verzending is verwerkt. H. Masselman P.S. Standwerker Gemeente Amsterdam