Dienstbrief (doorslag van een officieel schrijven). 23 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). den Heer H. Masselman, Magelhaensplein 11 I, Amsterdam-West. VP/HG.
31/44/2 M.

m. m. kaer
Verzonden 23/8

23 Augustus 1939.

den Heer H. Masselman,
Magelhaensplein 11 I,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste één maand na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig een plaats op de markt Uilenburg te bezetten, mits U alsnog per omgaande een doktersverklaring overlegt, waaruit moet blijken, dat Uw gezondheidstoestand U niet in staat stelt om de markt te bezoeken en mits U ten spoedigste het door U verschuldigde achterstallige marktgeld aanzuivert.
Tevens dient U zorg te dragen, dat ook tijdens Uw afwezigheid het marktgeld regelmatig wordt betaald.

De Directeur, Het document is een zakelijke correspondentie waarin een marktkoopman, de heer H. Masselman, uitstel krijgt van zijn aanwezigheidsplicht op de markt. In de jaren dertig waren de regels voor marktkooplieden in Amsterdam streng: wie een vaste staanplaats had, was verplicht deze te bezetten om de markt levendig te houden en inkomsten voor de stad te genereren.

De directeur stelt echter strikte voorwaarden aan dit uitstel van één maand:
1. Bewijs van ziekte: Er moet direct een medische verklaring worden overlegd.
2. Financiële afwikkeling: Achterstallig marktgeld moet onmiddellijk worden betaald.
3. Doorlopende betaling: Ook tijdens de ziekteperiode moet de huur voor de staanplaats (het marktgeld) gewoon worden voldaan.

De toon is formeel en autoritair, kenmerkend voor de ambtelijke communicatie van die tijd. De brief dateert van augustus 1939, slechts enkele dagen voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De genoemde markt Uilenburg bevond zich in de Amsterdamse Jodenbuurt. Uilenburg was van oudsher een arme, dichtbevolkte wijk waar de markt een centrale rol speelde in het dagelijks leven en de lokale economie.

Veel marktkooplieden in dit gebied waren van Joodse afkomst. Hoewel de heer Masselman in Amsterdam-West woonde (Magelhaensplein), dreef hij handel in het centrum. Deze brief geeft een inkijkje in de strikte bureaucratische controle op de ambulante handel aan de vooravond van een periode waarin deze gemeenschap en haar economische structuren door de bezetting zwaar onder druk zouden komen te staan. H. Masselman