Getypte doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 14 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling). [Handgeschreven rechtsboven:]
2 exc. M. de [onleesbaar]

[Getypt linksboven:]
VG/HG.

31/56/3 M.

[Getypt rechts:]
14 October 1939.

[Handgeschreven schuin in het midden:]
Verzonden 14/10-'39

[Getypt adres:]
den Heer M. IJzerman,
Tilanusstraat 29,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw beide briefkaarten d.d. 3 en 11 October jl. bericht ik U, dat U thans geen verder uitstel van het bezetten van Uw plaats kan worden toegestaan. Den heer Wethouder voor de Levensmiddelen zal worden voorgesteld, Uw plaats op de markt Uilenburg in te trekken.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een afwijzing van een verzoek om uitstel. De heer IJzerman had blijkbaar gevraagd om zijn marktplaats op de Uilenburgmarkt nog even onbezet te mogen laten. De directeur weigert dit en kondigt aan dat hij de Wethouder voor de Levensmiddelen zal adviseren om de vergunning voor de standplaats definitief in te trekken.
* Toon: Formeel, beslist en bureaucratisch. Er wordt geen ruimte gelaten voor verdere correspondentie of bezwaar in deze fase.
* Staat van het document: Het betreft een goed leesbare doorslag (carbonkopie). De handgeschreven aantekening "Verzonden" met datum diende voor de administratie om de uitgaande poststroom te controleren. * Tijdsgeest: De brief dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). De overheid hield scherp toezicht op de distributie en verkoop van levensmiddelen.
* Locatie: De markt op Uilenburg was gelegen in de oude Joodse buurt van Amsterdam. Het was een levendige, maar ook arme buurt waar de markt een cruciale rol speelde in de lokale economie.
* Administratieve structuur: De vermelding van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" duidt op de directe bemoeienis van het stadsbestuur met de marktordening. Marktplaatsen waren schaars; wie zijn plek niet benutte, raakte deze kwijt aan een ander, zeker in een tijd waarin de voedselvoorziening een politieke prioriteit werd.
* Persoonsgegevens: De Tilanusstraat 29 in Amsterdam-Oost bevindt zich in de Oosterparkbuurt, een wijk waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden die werkzaam waren in de handel.