Handgeschreven briefkaart of briefje. November 1939 (rechtsboven genoteerd). E. Pesaro. [In potlood linksboven: uit p.?] Nov 1939
Mijnheer
Met deze bericht
ik U dat E Pesaro
ziek is Markt
Uilenburgerstr
Achtend
E Pesaro
Utrechtschestr
24
Adam * Handschrift: Het document is geschreven in een duidelijk, goed leesbaar cursief handschrift dat typerend is voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Taalgebruik: Het bericht bevat een kleine grammaticale fout: "Met deze bericht" in plaats van het correcte "Met dit bericht". Dit duidt op een snelle krabbel of mogelijk een beperktere formele scholing van de schrijver. "Achtend" is een verkorte, formele afsluiting (afgeleid van "Hoogachtend").
* Inhoud: Het betreft een korte, zakelijke mededeling van ziekte. E. Pesaro meldt zich ziek voor werkzaamheden op de markt in de Uilenburgerstraat.
* Adressen: Er worden twee locaties in Amsterdam genoemd:
1. Markt Uilenburgerstr: De Uilenburgerstraat was het centrum van de Amsterdamse Joodse buurt, bekend om de textiel- en vlooienmarkt.
2. Utrechtschestr 24: Waarschijnlijk het woonadres van de afzender. Dit document stamt uit november 1939, de periode na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940).

De naam "Pesaro" en de verwijzing naar de markt in de Uilenburgerstraat wijzen er sterk op dat de betrokkene deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap in Amsterdam. De Uilenburgerstraat was een levendige straat in de oude Joodse hoek (Vlooienburg/Uilenburg). In een tijd waarin niet iedereen over een telefoon beschikte, was een dergelijk handgeschreven briefje de gangbare manier om een werkgever of marktmeester op de hoogte te stellen van afwezigheid wegens ziekte. Zulke documenten zijn waardevol voor sociaal-historisch en genealogisch onderzoek naar het dagelijks leven in Amsterdam vlak voor de bezetting.