Administratieve notitie/memo op een voorgedrukt formulier ("BIJBLAD VAN:"). [Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 31/64/1 193 9.
DOORGEZONDEN: 6/11-39

[Bovenzijde midden/rechts]
31/64/2 M [in rood potlood]
7 [in potlood]
641 [in potlood rechtsboven]

Miltenburg [onderstreept]
is ziek vraagt uitstel
pl. bez. moet Dr. verkl.
inleveren.

[Hoofdtekst]
Aan Tesoro kan m.-i.
worden bericht dat hij
~~krijgt~~ in verband met ziekte
vrijgesteld kan worden van het
bezetten van zijn plaats op de
markt. Miltenburg mits hij een verklaring
inzend van zijn huisarts en hij zorgt
dat ~~ook~~ het tijdens zijn afwezigheid ver-
schuldigde marktgeld, wekelijks wordt
betaald.

[Linksonder]
(Zie rapport contr. marktapz)

[Rechtsmidden/onder]
H. v. Uitvlugt
advies
8-11-39
delvair [handtekening]

27-11-39
delvair [handtekening]

[Voetnoot formulier]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een verzoek om vrijstelling van de verplichting tot persoonlijke aanwezigheid op de markt door een koopman genaamd Miltenburg.
* Aanleiding: Miltenburg is ziek en kan zijn marktplaats niet bezetten.
* Besluitvorming: Er wordt geadviseerd (door H. v. Uitvlugt/Delvair) om de vrijstelling te verlenen, mits aan twee voorwaarden wordt voldaan: het indienen van een doktersverklaring en de garantie dat de verschuldigde marktgelden wekelijks worden doorbetaald.
* Terminologie:
* pl. bez.: Plaatsbezetting.
* Dr. verkl.: Doktersverklaring.
* m.-i.: Mijns inziens.
* Tesoro: Waarschijnlijk een verwijzing naar de Thesaurie (de financiële afdeling van de gemeente).
* contr. marktapz: Controleur Marktopzicht. Dit document stamt uit november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. In die tijd gold voor markthandelaren een strikte bezettingsplicht: men mocht niet zomaar wegblijven van de aan hen toegewezen plek op straffe van verlies van de marktvergunning. Ziekte was een geldige reden voor afwezigheid, maar dit moest administratief strikt worden vastgelegd en onderbouwd met een medisch bewijs. Het formulier wijst op een gemeentelijke marktinventarisatie, zeer waarschijnlijk van de gemeente Amsterdam, gezien het gebruik van "Model No. 14" van de afdeling Algemene Zaken. M. No Marktopzicht (Controleur) Miltenburg (De heer) Gemeente Amsterdam