Administratieve indexkaart of dossiernotitie (Model No. 14 van Algemene Zaken). December 1939. [Kader linksboven]
B I J B L A D V A N :
M. No. 31/68/1 1939
DOORGEZONDEN: 1/12-’39

[Rechtsboven]
Milenburg
795
vraagt 3 mnd uitstel

[Hoofdtekst]
Het verzoek van Morpurgo pl. her.
om gedurende drie maanden
te worden vrijgesteld van het inne-
men van een plaats op de markt
Milenburg, moet m.i. worden afge-
wezen. (Zie rapport contr. marktopp.)

[Aantekening midden rechts]
Het uitstellings-
rapport
6-12-39
dellaer

[Onderzijde]
14-12-39
dellaer

[In rood]
31/68/2 M 1.
19/12/39 HR

[Onderrand gedrukt]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document betreft een afwijzing van een verzoek om tijdelijke ontheffing (uitstel) van marktverplichtingen.
* Inhoud: Een persoon genaamd Morpurgo heeft verzocht om gedurende drie maanden zijn vaste plaats op de markt van Milenburg niet te hoeven innemen zonder deze te verliezen. De ambtenaar adviseert dit verzoek af te wijzen ("moet m.i. worden afgewezen"), verwijzend naar een rapport van de controleur/marktoppasser ("contr. marktopp.").
* Administratieve gang: Het stuk is op 1 december 1939 binnengekomen of doorgezonden. Na een rapport op 6 december en een besluit op 14 december, is het dossier op 19 december definitief gearchiveerd of verwerkt onder een nieuw volgnummer (31/68/2).
* Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk cursief handschrift, typisch voor de administratie uit de vooroorlogse periode. Dit document is hoogstwaarschijnlijk afkomstig uit de koloniale administratie van Suriname (gezien de naam 'Morpurgo' en de locatie 'Milenburg'). De familie Morpurgo was een prominente Sefardisch-Joodse familie in Suriname, actief in handel en journalistiek. Milenburg was een voormalige koffieplantage die in de 20e eeuw deel werd van de uitbreiding van Paramaribo.

Dergelijke documenten geven inzicht in de strikte regulering van de markthandel in die tijd. Marktkramen waren schaars en gewild; wie zijn plek niet benutte, liep het risico deze kwijt te raken aan een andere gegadigde, vandaar de officiële aanvraag voor uitstel en de daaropvolgende kritische beoordeling door de marktmeester of controleur.