Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 19 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Gez. hr. de Kan. [?]

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.

31/68/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 19/12-39

[Rechtsboven, getypt:]
19 December 1939.

[Adresblok, getypt:]
den Heer A. Morpurgo,
Sint Antoniesbreestraat 38 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 November jl.
bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor in-
williging in aanmerking kan komen. Indien U Uw plaats op de
markt Uilenburg niet regelmatig bezet, zal deze worden inge-
trokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het
Reglement op de Markten.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur, De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat de heer A. Morpurgo op 30 november 1939 had ingediend. De exacte aard van het verzoek wordt niet expliciet vermeld, maar uit de context blijkt dat het betrekking heeft op zijn marktplaats op de markt in de wijk Uilenburg.

De toon van de brief is strikt zakelijk en autoritair. De directeur wijst niet alleen het verzoek af, maar voegt daar een waarschuwing aan toe: als de heer Morpurgo zijn plaats op de markt niet "regelmatig bezet", zal de vergunning worden ingetrokken op basis van het geldende Marktreglement. De onderstreping van het woord "niet" in de getypte tekst benadrukt de definitieve aard van de afwijzing. Dit document dateert van december 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. De historische context is zeer specifiek:
1. Locatie: De Sint Antoniesbreestraat en de wijk Uilenburg vormden het hart van de oude Joodse buurt in Amsterdam. De markt op Uilenburg was een bekende markt in deze wijk.
2. Geadresseerde: De achternaam Morpurgo is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Het is zeer waarschijnlijk dat de heer Morpurgo een Joodse marktkoopman was.
3. Tijdsgeest: Hoewel de bezetting nog niet was begonnen, verkeerde de Joodse gemeenschap in Amsterdam al in een precaire sociaal-economische positie door de internationale spanningen en de eerdere toestroom van vluchtelingen uit nazi-Duitsland.

Dit document is een treffend voorbeeld van de onverstoorbare gemeentelijke bureaucratie aan de vooravond van een catastrofale periode. Terwijl de oorlogsdreiging toenam, hielden de stadsdiensten zich strikt bezig met de handhaving van marktreglementen en de bezettingsgraad van marktkramen. Voor individuen zoals de heer Morpurgo was het behoud van een marktplaats essentieel voor hun levensonderhoud in een tijd van toenemende onzekerheid. A. Morpurgo Marktwezen