Doorslag van een getypte zakelijke brief. 19 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Dienst der Markten te Amsterdam). (Rechtsboven, handgeschreven:)
Zev. Mr. de Raes.

(Midden boven, handgeschreven:)
extra

(Linksboven, getypt:)
VP/HG.

31/68/2 M.

(Rechts, getypt:)
19 December 1939.

(Adresseringsblok:)
den Heer A. Morpurgo,
Sint Antoniesbreestraat 38 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

(Brieftekst:)
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 November jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U Uw plaats op de markt Uilenburg niet regelmatig bezet, zal deze worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

(Ondertekening:)
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat de heer Morpurgo op 30 november 1939 had ingediend. Hoewel de aard van het verzoek niet expliciet wordt genoemd, is de strekking duidelijk: de autoriteiten houden vast aan de regels. Er wordt direct gedreigd met het intrekken van de marktvergunning op de markt Uilenburg als de standplaats niet consequent wordt gebruikt.
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en onverzettelijk. Het gebruik van de onderstreping bij het woord "niet" onderstreept de definitieve aard van de afwijzing.
* Bureaucratic Context: De codes linksboven duiden op een efficiënt archiefsysteem (waarschijnlijk initialen van de opsteller/typist en een dossiernummer). De handgeschreven notitie "extra" suggereert een afwijkende behandeling of een extra kopie voor een specifiek dossier. * Locatie en Demografie: De Sint Antoniesbreestraat en de markt op Uilenburg vormden in 1939 het kloppend hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De achternaam Morpurgo is een bekende Sefardisch-Joodse naam in de stad.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd in december 1939, tijdens de neutraliteitsperiode van Nederland aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. De economische omstandigheden waren zwaar en voor veel Joodse Amsterdammers was de ambulante handel (marktkoop) de primaire bron van inkomsten.
* Historische relevantie: Dit document getuigt van de strikte bureaucratische controle op Joodse marktkooplieden kort voor de bezetting. Het illustreert hoe kwetsbaar de positie van deze kleine ondernemers was; het verliezen van een standplaats betekende direct verlies van bestaanszekerheid. A. Morpurgo