Briefkaart (geadresseerde zijde). De afzender, L. Vruis jr., woonde in de 1e Atjehstraat 40. Dit is een straat in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. [Bovenaan, gedrukt:]
BRIEFKAART

[Rechterzijde, handgeschreven:]
AAN
Directeur
van het
Marktwezen
Wel Edele Heer
van den Heuvel

[Linkerzijde, handgeschreven bij "Afzender:"]
Afzender: L. Vruis jr.
1e Atjehstraat 40 * Indeling: De kaart volgt de standaardindeling van een briefkaart uit de vroege tot midden-20e eeuw, waarbij de rechterhelft bestemd is voor de adressering en de linkerhelft voor de afzendergegevens of een korte mededeling.
* Handschrift: Het handschrift is een vlot, hellend cursief. De hoofdletter 'V' van de afzender is opvallend groot geschreven.
* Adressering: De kaart is gericht aan een specifieke functionaris, de "Directeur van het Marktwezen", met de naam "van den Heuvel". De beleefdheidsvorm "Wel Edele Heer" was in die tijd gebruikelijk voor formele correspondentie aan heren van stand of met een bepaalde maatschappelijke functie.
* Afzender: De afzender, L. Vruis jr., woonde in de 1e Atjehstraat 40. Dit is een straat in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het toezicht op en de organisatie van de diverse markten in de stad. Gezien de locatie van de afzender (nabij de Dappermarkt) en de formele adressering aan de directeur, betreft dit waarschijnlijk een officiële aanvraag, een klacht of een zakelijke mededeling met betrekking tot marktzaken. De kaart biedt een klein inkijkje in de formele communicatiewegen tussen burgers en gemeentelijke instanties in het Amsterdam van de vorige eeuw. L. Vruis Marktwezen