Officiële brief/aanmaning. 1 februari 1939. Dienst van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam. Den Heer F. Wiedeman, Molukkenstraat 56 I, Amsterdam-Oost. [Briefhoofd]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 32/2/6 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.), 1 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

[Handgeschreven bovenaan: Verzonden 1/2]

AAN den Heer F.Wiedeman,
Molukkenstraat 56 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18b.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Sumatrastraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog ~~vóór~~ op 4 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 11 Februari a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan een marktkoopman (F. Wiedeman) wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn staanplaats op de markt in de Sumatrastraat.
* Toon: De toon is dwingend en bureaucratisch ("waarschuw ik U hierby", "onherroepelyk wordt ingetrokken"). Er wordt echter ook een ontsnappingsclausule geboden voor mensen in sociale of medische nood (het genieten van "steun" of ziekenhuisopname).
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (zoals "blyft", "onherroepelyk", "myn") en de formele aanspreekvorm "U" met een hoofdletter.
* Correcties: Er is een opvallende correctie in de eerste alinea waarbij het woord "vóór" is doorgehaald en vervangen door "op" (4 Februari), wat de deadline voor betaling preciseert. * Historisch kader: De brief dateert uit februari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en aan het einde van de crisisjaren. De verwijzing naar het "genieten van steun" (sociale uitkering) wijst op de economische kwetsbaarheid van marktkooplui in die periode.
* Locatie: De Sumatrastraat-markt bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. De afzender, het Marktwezen, was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de plek van de Centrale Markthallen (geopend in 1934).
* Administratieve organisatie: Het gebruik van een voorgedrukt formulier (Model No. 8) en een wijkindeling (Wijk 18b) toont de verregaande regulering en efficiëntie van het Amsterdamse marktwezen in de jaren dertig. De handgeschreven notitie "Verzonden 1/2" diende voor de interne dossiervorming om aan te tonen dat de brief direct op de dag van dagtekening was verstuurd. F. Wiedeman Gemeente Amsterdam Marktwezen