1 maart 1939 Marktwezen Amsterdam MARKTWEZEN AMSTERDAM HG. [handgeschreven:] Bernards 1/3
TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 32/4/1 M.
BIJLAGE ____
ONDERWERP: ________

AMSTERDAM (W.) 1 Maart 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer L. Degen,
Krugerstraat 17 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in ge-
breke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw
plaats op de markt Sumatrastraat
te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog ~~vóór~~ op 4 Maart
a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in
gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel
11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 11 Maart
a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw
verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet;
in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk
mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden
voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Linksonder:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Dit document is een formele, getypte aanmaning van de Amsterdamse dienst Marktwezen. De kern van de zaak is een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een marktplaats aan de Sumatrastraat. De toon is zakelijk en dwingend, wat wordt versterkt door het onderstrepen van woorden als "met nadruk", "onherroepelijk" en "ingetrokken".

Er is een interessante handmatige correctie zichtbaar: het getypte woord "vóór" is doorgehaald en vervangen door "op", wat de exacte uiterste betaaldatum op 4 maart vastlegt. Ondanks de harde zakelijke toon bevat de brief een sociale clausule: als de wanbetaling voortkomt uit overmacht (zoals armoede/steun of ziekte), kan de sanctie worden voorkomen mits dit direct gemeld wordt. De brief is geschreven in maart 1939, een roerige tijd vlak voor de Duitse bezetting van Nederland. De dienst Marktwezen was destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat, nabij de Centrale Markthallen.

De markt in de Sumatrastraat (Indische Buurt) was een belangrijke lokale handelsplaats. De geadresseerde, de heer Degen, woonde in de Krugerstraat in de Transvaalbuurt. Deze buurt had in de jaren '30 een grote Joodse populatie. De vermelding van "steun" (sociale uitkering) in de brief reflecteert de economische kwetsbaarheid van veel marktkooplieden in de crisisjaren aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De administratieve precisie (met wijknummers en artikelverwijzingen) is kenmerkend voor de toenmalige Amsterdamse gemeentelijke bureaucratie.