Handgeschreven bericht op een kaart (mogelijk een antwoordkaart of archiefkaart). 15 februari 1939. Mevr. B. Ketellapper-Hammelburg. A-dam 15/2 - 39
[notitie boven tekst:] v. d. Insp.

Weledelen Heer Directeur bij dezen daar de
ondergeteekende van uw een kaart heeft
ontvangen, bedoeld een Voorkeurskaart
kunt den ondergeteekende tot haar spijt
heden niet aanvaarden daar zij geen
handel heeft, hopende om een paar
maanden uitstel. Hoogachtend
B. Ketellapper-Hammelburg

[links onderaan, schuin geschreven:]
N.B. Ingeval zij handel
in zicht
heeft een paar weken vooruit schrijven Het document is een zakelijke mededeling waarin de schrijfster, B. Ketellapper-Hammelburg, een aangeboden "Voorkeurskaart" tijdelijk weigert. De reden die zij opgeeft is dat zij op dit moment "geen handel heeft" (geen actieve handelsvoorraad of nering drijft). Ze verzoekt om een uitstel van enkele maanden.

In de marge is een belangrijke aanvulling geplaatst (waarschijnlijk door de schrijfster zelf of een administratief medewerker als geheugensteun): zodra er weer zicht is op handelsactiviteiten, moet er enkele weken van tevoren schriftelijk contact worden opgenomen. Het taalgebruik is formeel en typerend voor de periode, inclusief verouderde spelling en grammaticale constructies zoals "van uw" (in plaats van 'van u') en "den ondergeteekende". Gezien de datum (februari 1939) en de locatie (Amsterdam) bevindt dit document zich in een historisch gevoelige periode, kort voor de Tweede Wereldoorlog. De achternamen Ketellapper en Hammelburg zijn typisch Amsterdams-Joodse namen; gezinnen die vaak werkzaam waren in de (straat)handel en op de markten van Amsterdam (zoals het Waterlooplein of de Ten Katemarkt).

Een "Voorkeurskaart" was in die tijd een officieel bewijs van het Marktwezen dat een koopman of koopvrouw recht gaf op een vaste standplaats of voorrang bij de toewijzing daarvan. Het feit dat de schrijfster om uitstel vraagt omdat ze momenteel "geen handel" heeft, duidt op de economisch moeilijke omstandigheden of persoonlijke belemmeringen om op dat moment haar nering voort te zetten, terwijl ze wel haar rechten voor de toekomst probeert veilig te stellen. De notitie "v. d. Insp." (van de Inspecteur) bovenaan suggereert dat het document is behandeld door een inspecteur van de betreffende dienst. B. Ketellapper N.B. Ingeval Marktwezen