Briefkaart (postzegel van 2 cent "Nederland" met beeltenis van een vliegwiel/vleugel). L. Ketellapper, Rechtboomssloot 30¹, Amsterdam. (Gedrukte tekst, oranje/rood)
BRIEFKAART
NEDERLAND 2
POSTZEGELS-RECHTS
BOVEN IN DEN HOEK!
VLUGGER VERZENDING!

(Poststempel, zwart)
AMSTERDAM
18-19
15.II.
1939
★

(Administratief stempel en pen, paars/zwart)
Nº 33 / 7 / 1 M. 1939 16/2

(Handgeschreven tekst geadresseerde, zwarte inkt)
Aan Den Directeur van
Marktwezen
Jan van Galenstraat
No 14
Alhier

(Handgeschreven tekst afzender, zwarte inkt)
AFZ. L. Ketellapper
Rechtboomssloot 30'
Alhier Het betreft een officiële correspondentie gericht aan de Dienst Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De kaart is op 15 februari 1939 gepost in Amsterdam en de volgende dag, 16 februari, ingeboekt door de ontvangende administratie (zoals blijkt uit de handgeschreven datum "16/2" bij het paarse archiefnummer).

De term "Alhier" onder de adressen geeft aan dat zowel de afzender als de ontvanger zich in dezelfde stad (Amsterdam) bevonden. Het adres Jan van Galenstraat No 14 verwijst naar de Centrale Markthallen, die in 1934 werden geopend en waar de Dienst Marktwezen was gevestigd. Het paarse stempel met de "M" duidt waarschijnlijk op het archief van de Dienst Marktwezen. De afzender, Louis Ketellapper (1910-1943), was een Joodse koopman die ten tijde van deze kaart woonachtig was aan de Recht Boomssloot 30-I. De familie Ketellapper was een bekende naam in de Amsterdamse handel (o.a. van de limonadefabriek). Gezien de adressering aan de Directeur van Marktwezen, betreft dit waarschijnlijk een zakelijk verzoek of administratieve melding gerelateerd aan marktactiviteiten.

Dit document vormt een klein maar tastbaar fragment van het dagelijks leven en de bureaucratische gang van zaken in Amsterdam kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Louis Ketellapper zou later, in 1943, in Sobibor worden vermoord, wat deze ogenschijnlijk banale administratieve kaart een diepere historische lading geeft. I. De L. Ketellapper Gemeente Amsterdam Marktwezen