Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven toevoeging. 24 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
33/6/2 M

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

[Rechts, onder kenmerk:]
24 Februari 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer J. Matteman,
Vrolikstraat 138,
Amsterdam--Oost.
Wyk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 15 dezer bericht ik U, dat U ingevolge het Reglement op de Markten verplicht is als houder van een voorkeurskaart voor de markt Westerstraat tenminste drie maal per vier weken een plaats op de bedoelde markt te bezetten. Indien U aan deze verplichting niet voldoet, zal de U verleende voorkeurskaart worden ingetrokken.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële waarschuwing of herinnering betreffende de regelgeving voor marktkooplieden in Amsterdam.
* Kernboodschap: De heer Matteman wordt gewezen op zijn opkomstplicht. Als houder van een "voorkeurskaart" voor de markt in de Westerstraat moet hij minimaal drie keer per vier weken aanwezig zijn. Het niet naleven van deze regel leidt tot het verlies van zijn voorkeursrecht (intrekking van de kaart).
* Toon: De taal is formeel en zakelijk ("ingevolge", "bericht ik U", "tenminste"). Het document dient als bewijs van kennisgeving van de geldende regels.
* Administratieve details: De vermelding "Wyk 20" bij het adres duidt op de toenmalige administratieve indeling van Amsterdam. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen wijzen op een speciale verzending of een extra kopie voor het archief. Deze brief dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Amsterdamse markten, zoals die in de Westerstraat (Jordaan), waren streng gereguleerd door de gemeente. Een "voorkeurskaart" was een begeerd document omdat het een koopman recht gaf op een vaste of gunstige plek op de markt. Om te voorkomen dat plekken onbenut bleven en om de markt levendig te houden, hanteerde de Dienst der Markten een strikte bezettingsplicht.

Het feit dat de heer Matteman in de Vrolikstraat (Oost) woonde en op de Westerstraat (Centrum/West) stond, was destijds niet ongebruikelijk; marktkooplieden reisden dwars door de stad met hun goederen. Dit document is een typerend voorbeeld van de ambtelijke correspondentie uit die tijd met betrekking tot de handhaving van gemeentelijke verordeningen.