Getypte brief (doorslag of kopie). 23 Februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
HG.

33/8/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Haan
Zon.

[Rechtsmidden, getypt:]
23 Februari 1939.

[Adressering, getypt:]
Mw. Van Os,
Jodenbreestraat 11 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Midden, handgeschreven notitie:]
Verzonden 24/2

[Inhoud brief, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Maandag 20 Februari jl. op de markt Westerstraat hebt schuldig gemaakt aan wangedrag. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten het recht heb ontnomen om op een der markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tijd van 14 dagen, namelijk van Zaterdag 25 Februari tot en met Vrijdag 10 Maart 1939.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Kennisgeving van een marktverbod (schorsing) wegens wangedrag.
* Incident: Het wangedrag vond plaats op maandag 20 februari 1939 op de markt in de Westerstraat (de Jordaan).
* Strafmaat: Een ontzegging van het recht om een marktplaats te bezetten op alle Amsterdamse markten voor een periode van precies twee weken.
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten".
* Administratieve verwerking: De brief is gedateerd op de 23e, maar de handgeschreven notitie "Verzonden 24/2" laat zien dat de brief een dag later daadwerkelijk de deur uit is gegaan. De naam "M. de Haan" bovenin kan verwijzen naar de ambtenaar die de zaak behandelde. Dit document biedt een inkijkje in de strenge handhaving op de Amsterdamse markten aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het adres van de geadresseerde, de Jodenbreestraat, lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. Voor marktlui betekende een schorsing van twee weken een direct en aanzienlijk verlies van inkomen. In de jaren '30 was de marktreglementering een essentieel instrument voor de gemeente om de orde op de drukke openbare handelsplekken te bewaren. De term "wangedrag" kon variëren van ruzie met collega-kooplieden of marktmeesters tot het niet naleven van hygiënevoorschriften of opstootjes met publiek.