Pagina uit een ambtelijk verslag of jaarboek (pagina -5-). -5-

Hieronder volgt een recapitulatie van de geschatte waarden
en van de marktaanvoeren van aardappelen, groenten en fruit.

| Artikelen | Waarde der aangebrachte artikelen in guldens in de jaren: | Hoeveelheid aangebrachte artikelen in kg in de jaren: |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| | 1936 | 1937 | 1938 | 1936 | 1937 | 1938 |
| Aardappelen | 2.390.210 | 2.440.299 | 3.137.268 | 64.289.700 | 65.144.000 | 65.733.220 |
| Groenten | 4.696.213 | 4.412.771 | 4.916.322 | 61.516.705 | 61.006.595 | 63.048.010 |
| Fruit | 6.697.042 | 6.407.470 | 6.902.845 | 36.931.621 | 39.809.380 | 32.395.691 |
| Totaal: | 13.783.465 | 13.260.540 | 14.956.435 | 162.738.026 | 165.959.975 | 161.176.921 |

In het koelhuis werden opgeslagen: de volgende soorten
[onleesbare krabbel in linker marge] groenten en fruit van Nederlandsche herkomst:
zie staat hierbinnen [?]

groenten en fruit van buitenlandsche herkomst:

Brandstoffenmarkten.

De aanwijzing der verschillende tydelyke hulpmarkten is tijdens het verslagjaar voor ten hoogste één jaar verlengd; Op 4 Maart werd de Uilenburgergracht (zuidoostzijde) als tijdelijke hulpmarkt aangewezen.

De opbrengst aan marktgeld bedroeg: ...21.123,62.....
(v.j. $f$ 21.929,30). In het verslagjaar werd aan de brandstoffenmarkt ligplaats ingenomen:
per kalenderweek door 44!!. schuiten (.v.j. 50 schuiten) met een totalen inhoud van 246.294... ton van 1000 kg. laadvermogen (v.j. 286.523 ton); per kalendermaand door 200. schuiten (v.j. 225 schuiter [sic]) * Status van het document: Dit is een werkexemplaar of een definitief concept voor een jaarverslag. De basistekst en de cijfers van de voorgaande jaren (1936-1937) zijn getypt, terwijl de actuele cijfers van het verslagjaar (1938) met de hand zijn ingevuld door de betreffende ambtenaar of archivaris.
* Economische data: In 1938 is er een duidelijke stijging te zien in de totale geldelijke waarde van de aangevoerde producten (bijna 1,7 miljoen gulden meer dan in 1937), hoewel de totale hoeveelheid in kilogrammen licht is gedaald (van ca. 166 miljoen naar 161 miljoen kg). Dit wijst op prijsstijgingen in die periode.
* Logistiek: De passage over de brandstoffenmarkt toont het belang van de binnenvaart voor de stedelijke energievoorziening. Brandstoffen (zoals kolen of turf) werden per schuit aangevoerd. Er is een lichte daling zichtbaar in het aantal schuiten en het totale laadvermogen vergeleken met het voorgaande jaar (v.j.).
* Taal en Spelling: Het document hanteert de spelling-Marchant, herkenbaar aan de uitgang -sche (Nederlandsche, buitenlandsche). * Historisch kader: Het document dateert uit 1938/ vroeg 1939, de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De markthandel was een cruciale pijler voor de voedselvoorziening van de grote steden.
* Geografische context: De vermelding van de Uilenburgergracht is een sterke aanwijzing dat dit document betrekking heeft op de gemeente Amsterdam. De Uilenburgergracht in de Jodenbuurt was van oudsher een belangrijke plek voor de aanvoer van goederen via het water.
* Administratieve context:* Dergelijke verslagen werden opgesteld door de gemeentelijke Dienst van het Marktwezen om verantwoording af te leggen over de inkomsten (marktgeld) en de marktactiviteit binnen de stadsgrenzen.