H. Muilles

Zakelijke brief.

* **Inhoud:** De firma P. de Gier & Zonen verzoekt om een terugbetaling (restitutie) van f 2,75. Zij hebben recentelijk f 20,- betaald voor vaste toegangspassen (één patroonskaart en vijf personeelskaarten) voor de Centrale Markt in Amsterdam. Omdat de administratieve afhandeling (zoals het verzamelen van pasfoto's) tijd in beslag nam, moesten zij tijdelijke toegangskaarten (bonnen) kopen. Nu de vaste passen geregeld zijn, sturen zij 11 ongebruikte bonnen retour met het verzoek het resterende bedrag op hun girorekening te storten. * **Formulering:** De brief is opgesteld in de formele, zakelijke stijl die gebruikelijk was in het vooroorlogse Nederland, met hoffelijkheidstermen zoals "WelEdele Heer" en "Uwe goedgunstige beschikking". * **Correcties:** Er zijn zichtbare typefouten die handmatig of door overtyping zijn hersteld, met name bij het woord "beleefd" in de tweede en derde alinea. Er zijn rode potloodstrepen gezet onder belangrijke bedragen en feiten voor snelle administratieve verwerking.

# TRANSCRIPTIE H Molenaar

# TRANSCRIPTIE H Molenaar

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa