Zakelijke brief. 26 januari 1939. P. de Gier & Zonen's Expeditie-Onderneming, Den Haag. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. P. DE GIER & ZONEN'S EXPEDITIE-ONDERNEMING
DEN HAAG

TELEFOON 337763
POSTGIRO 92219

Bankier:
Rotterdamsche Bankvereeniging N.V.

DEN HAAG, 26 Januari 1939
MARKTWEG 146

[Stempel rechtsboven:] Nº 53 / 17 / 1 M. 1939 [met handgeschreven toevoeging in potlood: 27/21]

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen
te
Amsterdam [onderstreept]

[Rechtsboven handgeschreven aantekening in blauw/paars:] m. (...) nl
[Daaronder handgeschreven handtekening/paraf:] H. Muilles [?]

WelEdele Heer,

Zooals U bekend hebben wij gisteren een bedrag van f 20.- gestort voor een patroons en 5 personeelkaarten, n.l. voor toegang op de Centrale markt.

Waar nu het verzamelen van de gegevens als foto's e.d. eenigen tijd heeft gevorderd en inmiddels diverse bonnen moesten worden genomen, verzoeken wij U beleefd ons voor ingesloten 11 bonnen restitutie te willen verleenen.

Bij Uwe goedgunstige beschikking verzoeken wij U beleefd de f 2.75 wel op onze girorekening te willen doen bijschrijven.

Hoogachtend,
P. de Gier & Zonen's Expeditie-Onderneming
[Handgeschreven handtekening/paraf]

[Rechtsonder handgeschreven nummer:] 53 * Inhoud: De firma P. de Gier & Zonen verzoekt om een terugbetaling (restitutie) van f 2,75. Zij hebben recentelijk f 20,- betaald voor vaste toegangspassen (één patroonskaart en vijf personeelskaarten) voor de Centrale Markt in Amsterdam. Omdat de administratieve afhandeling (zoals het verzamelen van pasfoto's) tijd in beslag nam, moesten zij tijdelijke toegangskaarten (bonnen) kopen. Nu de vaste passen geregeld zijn, sturen zij 11 ongebruikte bonnen retour met het verzoek het resterende bedrag op hun girorekening te storten.
* Formulering: De brief is opgesteld in de formele, zakelijke stijl die gebruikelijk was in het vooroorlogse Nederland, met hoffelijkheidstermen zoals "WelEdele Heer" en "Uwe goedgunstige beschikking".
* Correcties: Er zijn zichtbare typefouten die handmatig of door overtyping zijn hersteld, met name bij het woord "beleefd" in de tweede en derde alinea. Er zijn rode potloodstrepen gezet onder belangrijke bedragen en feiten voor snelle administratieve verwerking. * Historische context: De brief dateert van januari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijks economisch verkeer in Nederland functioneerde op dat moment nog op normale wijze.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthal in Amsterdam (geopend in 1934) was een cruciaal distributiepunt voor levensmiddelen. Bedrijven van buiten de stad, zoals deze Haagse transportonderneming, hadden strikte toegangsregelingen nodig om daar goederen te kunnen laden of lossen.
* Administratieve proces: De stempels en handgeschreven annotaties tonen aan hoe dergelijke verzoeken werden verwerkt door de gemeentelijke instantie 'het Marktwezen'. De brief werd ingeboekt, voorzien van een dossiernummer en geparafeerd voor akkoord door een ambtenaar. H. Muilles P. de Gier Marktwezen