P. de Gier

Zakelijke brief.

* **Inhoud:** De firma P. de Gier & Zonen verzoekt om een terugbetaling (restitutie) van f 2,75. Zij hebben recentelijk f 20,- betaald voor vaste toegangspassen (één patroonskaart en vijf personeelskaarten) voor de Centrale Markt in Amsterdam. Omdat de administratieve afhandeling (zoals het verzamelen van pasfoto's) tijd in beslag nam, moesten zij tijdelijke toegangskaarten (bonnen) kopen. Nu de vaste passen geregeld zijn, sturen zij 11 ongebruikte bonnen retour met het verzoek het resterende bedrag op hun girorekening te storten. * **Formulering:** De brief is opgesteld in de formele, zakelijke stijl die gebruikelijk was in het vooroorlogse Nederland, met hoffelijkheidstermen zoals "WelEdele Heer" en "Uwe goedgunstige beschikking". * **Correcties:** Er zijn zichtbare typefouten die handmatig of door overtyping zijn hersteld, met name bij het woord "beleefd" in de tweede en derde alinea. Er zijn rode potloodstrepen gezet onder belangrijke bedragen en feiten voor snelle administratieve verwerking.

Getypte brief (doorslag of kopie voor het archief).

In deze zakelijke brief wijst de directeur (waarschijnlijk van de Haagse Centrale Markt) een verzoek om restitutie (terugbetaling) af van de firma P. de Gier & Zonen. Het bedrijf had blijkbaar te laat betaald voor de marktkaarten van 1939 en probeerde alsnog geld terug te krijgen of een gunstiger tarief te bedingen. De directeur beargumenteert de afwijzing door te stellen dat het bedrijf al vanaf 1 november 1938 de tijd had om de zaken te regelen en dat het personeel van de firma hier herhaaldelijk aan is herinnerd. Omdat de vertraging aan het bedrijf zelf te wijten is, ziet de instantie geen reden om het verzoek in te willigen.

Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag).

De brief is een formele afwijzing van een verzoek om restitutie (terugbetaling). De firma P. de Gier & Zonen's Expeditie-Onderneming had blijkbaar te veel betaald of wilde achteraf gebruikmaken van een voordeliger jaartarief voor toegangskaarten tot de Centrale Markt. De directeur voert aan dat het bedrijf ruim de tijd heeft gehad (sinds 1 november 1938) om de zaken te regelen en dat hun personeel hier herhaaldelijk aan herinnerd is. Omdat de vertraging aan het bedrijf zelf te wijten is ("weshalve U het aan U zelf heeft te wyten"), ziet de directie geen reden om geld terug te geven. De toon is streng en bureaucratisch.

de Secretaris, Van Lier. Afschrift Dir. P.W. en afd. L.M. (beide met afschrift brief v.d. Hoek, d.d. 23/11/-'39. Kennisgenomen: De Directeur van het Marktwezen, w.g. Dr. A.v.d. Laan Aan den Heer M.J. v.d. Hoek, Nieuwe Looiersstraat 88 II <u>Alhier (C.).</u> [Handgeschreven tekst diagonaal:] *Retour Raadhuis 13/12-39 [paraaf]*

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, rechtsboven:] *ven. Ger. de Graer.* [Handgeschreven monogram in rood potlood] [Getypt:] VP/HG. [Handgeschreven:] *extra* 39/33/6 M. 1 7 September 1939. Verzoek van A.C. de Goede tot wijziging van stand- plaatsvergunning. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r</u> .

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] Mr. de Haar HG. [Handgeschreven:] Verzonden 17/11-'39 26/72/3 M. 17 November 1939. den Heer Ph.van Praag Sigaar, Vrolikstraat 253, Amsterdam-Oost. Wijk 20. Mij is gerapporteerd, dat U zich op 14 November jl. op de markt Dapperstraat heeft laten vervangen, terwijl U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend. Ik waar- schuw U hierbij, dit voo...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven:] 2 env. Ger. de Graer. [Linksboven, getypt:] VP/HG. 30/52/2 M. [Rechtsmidden, getypt:] 7 September 1939. [Linksmidden, getypt:] Aanvraag uitstalvergunning ten name van H. Schuitevoerder. den Heer Directeur der Gemeente-Belastingen, Heerengracht 196, Amsterdam-Centrum. Wijk 7. [Lichaam van de brief:] Onder terugzending van de met Uw apostille No. ...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven: Lohr(?)] HG. 27/28/2 m. 26 October 1942. den Heer H. Kater, 1e Geranstraat 2 II, Amsterdam-Oost. Wijk 18B. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer deel ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan. U dient steeds persoonlijk van Uw plaats op de markt Ten Katestraat gebruik te maken, daar deze anders niet meer zal worden toegekend. D...