Getypte brief (doorslag of kopie voor het archief). 3 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst of de Centrale Markt). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller
M. Broese

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

[Linksboven, getypt:]
53/17/2 M.
n 11

[Midden, handgeschreven in blauw/paars potlood:]
Verzonden 4/2

[Rechts, getypt:]
3 Februari 1939.

[Geadresseerde:]
P.de Gier & Zonen's
Expeditie-Onderneming,
Marktweg 146,
Den Haag.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Januari jl. bericht ik U, onder terugzending van de door U overgelegde betalingsbewyzen, dat reeds sedert 1 November 1938 de gelegenheid bestond om de nieuwe kaarten voor de Centrale Markt in gereedheid te brengen. Uw personeel is herhaaldelyk aangemaand om voor een en ander zorg te dragen, weshalve U het aan U zelf heeft te wyten, dat U aanvankelyk niet het jaartarief heeft kunnen voldoen. Uw verzoek om restitutie kan mitsdien niet voor inwilliging in aanmerking komen.

De Directeur, In deze zakelijke brief wijst de directeur (waarschijnlijk van de Haagse Centrale Markt) een verzoek om restitutie (terugbetaling) af van de firma P. de Gier & Zonen. Het bedrijf had blijkbaar te laat betaald voor de marktkaarten van 1939 en probeerde alsnog geld terug te krijgen of een gunstiger tarief te bedingen.

De directeur beargumenteert de afwijzing door te stellen dat het bedrijf al vanaf 1 november 1938 de tijd had om de zaken te regelen en dat het personeel van de firma hier herhaaldelijk aan is herinnerd. Omdat de vertraging aan het bedrijf zelf te wijten is, ziet de instantie geen reden om het verzoek in te willigen. Het document dateert van februari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De firma P. de Gier & Zonen was een expeditiebedrijf (transport) gevestigd aan de Marktweg in Den Haag, vlakbij de Centrale Markthallen. De "Centrale Markt" in Den Haag was een belangrijk knooppunt voor de handel in groenten, fruit en andere levensmiddelen. Voor toegang tot de markt waren officiële kaarten en de betaling van een jaartarief vereist.

De spelling in de brief (zoals "betalingsbewyzen" en "herhaaldelyk" met een 'y' in plaats van 'ij') is kenmerkend voor de schrijfmachine-orthografie en administratieve stijl van die periode. De aantekening "Verzonden 4/2" geeft aan dat de brief de dag na dagtekening daadwerkelijk is verstuurd. M. Broese P. de Gier