Getypte brief op officieel briefpapier. 3 mei 1940. Eerste Nederlandsche Bond van Kleinfabrikanten in de Sigarenindustrie. Den Heer Direkteur van het Marktwezen te Amsterdam. EERSTE NEDERLANDSCHE BOND VAN KLEINFABRIKANTEN IN DE SIGARENINDUSTRIE
GEVESTIGD TE AMSTERDAM
GOEDGEKEURD BIJ KONINKLIJK BESLUIT VAN 10 JULI 1918, No. 50

No. 25 [Stempel: Nº 97/13/1 M. 1940 3/5] Secretariaat: RAPENBURGERSTRAAT 35
Telefoon 30904 – 51019

Bericht op schrijven
Onderwerp: [Handgeschreven: mi Dir.] AMSTERDAM, 3 MEI 1940.
DEN HEER DIREKTEUR van het MARKTWEZEN
te AMSTERDAM.

Ondergetekende heeft de eer UWEN aandacht te vragen voor het volgende.
De huurders M. NORDHEIM en M. de GROOT kamer 138 b en c waren genoodzaakt wegens hun regilieuse overtuiging de vier joodsche paasdagen te verzuimen, bovendien viel de HEMELVAARTSDAG precies na de joodsche paaschdag waardoor zy vyf van de 10 werkdagen hebben verzuimd en dientengevolge ernstig nadeel in hun arbeid ondervonden.
REdenen waarom ik UED, verzoek hen een week HUURBETALING KWIT te schelden.

HOOGACHTEND, DE SECRETARIS
[Handtekening]

[Rechtsonder handgeschreven: 97] * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, enigszins archaïsch Nederlands (bijv. "Uwen aandacht", "UED" voor Uw Edelachtbare). Er is een spelfout zichtbaar: "regilieuse" in plaats van religieuze. Het woord "KWIT" (kwijt) aan het einde van de tekst lijkt handmatig gecorrigeerd of overgetypt.
* Inhoud: De secretaris van de bond verzoekt om huursvermindering (één week kwijtschelding) voor twee huurders, de heren Nordheim en De Groot. De reden hiervoor is financieel nadeel door het gedwongen missen van werkdagen.
* Specifieke details: In 1940 vielen de joodse paasdagen (Pesach) en Hemelvaartsdag (2 mei) zeer dicht op elkaar. Dit resulteerde voor deze joodse ondernemers in een aanzienlijk verlies van werkdagen in een korte periode.
* Adres: Het secretariaat was gevestigd aan de Rapenburgerstraat 35, een straat in het hart van de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt. Dit document is historisch saillant vanwege de datum: 3 mei 1940. Dit is exact één week voordat de Duitse inval in Nederland begon (10 mei 1940). De brief biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de economische kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen in de Amsterdamse Jodenbuurt vlak voor het uitbreken van de oorlog.

Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de marktgebouwen en standplaatsen (zoals in de Centrale Markthallen, waar de genoemde kamers zich mogelijk bevonden). Het document illustreert de bemiddelende rol van vakbonden voor kleinfabrikanten en de noodzaak om bij religieuze feestdagen formele verzoeken in te dienen voor financiële coulance bij de overheid. Marktwezen