H. Swaalep

Getypte brief (doorslag of kopie).

Deze brief is een zakelijke mededeling aan een burger, de heer H. Swaalep, betreffende zijn **ventvergunning** (een vergunning om goederen op straat te verkopen). Uit de tekst valt op te maken dat de heer Swaalep op 17 mei 1939 een brief heeft gestuurd waarin hij waarschijnlijk aangaf tijdelijk niet te kunnen werken (bijvoorbeeld door ziekte of gebrek aan middelen). De directeur stemt er coulant mee in dat Swaalep de vergunning pas hoeft te vernieuwen op het moment dat hij daadwerkelijk weer kan gaan venten. Er wordt echter een scherpe formele grens getrokken: na 1 juni is venten zonder vernieuwde vergunning absoluut niet toegestaan. Het document typeert de bureaucratische omgang met kleinschalige zelfstandigen (zoals straatverkopers) in het Amsterdam van vlak voor de Tweede Wereldoorlog.

Doorslag van een verzonden brief (officiële correspondentie).

* **Inhoud:** De brief is een reactie op een verzoek van de heer Swaalep om uitstel van de vernieuwing van zijn ventvergunning. De directeur stemt hiermee in onder de voorwaarde dat Swaalep pas weer mag gaan venten zodra de vergunning daadwerkelijk is vernieuwd. Er wordt een harde deadline gesteld: na 1 juni is venten zonder geldige (vernieuwde) vergunning verboden. * **Administratieve context:** Het document toont de strikte regulering van straathandel in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van "Wyk 20" duidt op de administratieve indeling van de stad voor markt- en straatzaken. * **Taalkundig:** De tekst bevat de destijds gebruikelijke spelling met 'y' (mynerzyds, zyn, wys) en de formele aanspreekvormen.

Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kantoor-kopie).

De brief is een formele reactie op een schrijven van de heer Swaalep van 17 mei 1939. Het onderwerp is de verlenging van een **ventvergunning** (een vergunning om goederen op straat te verkopen). De directeur van de betreffende dienst toont enige flexibiliteit: Swaalep mag wachten met de vernieuwing en de bijbehorende betaling totdat hij fysiek weer in staat is om te venten. Dit suggereert dat Swaalep op dat moment wegens ziekte of gebrek niet kon werken. De brief bevat echter ook een strikte waarschuwing: vanaf 1 juni mag hij onder geen beding venten zonder een officieel vernieuwde vergunning.

M. de Haan.

1/4 '39.- L. S. Mw. Swüerde - Mol St. Ant. Breestr. 74, moet onder gewende behandeling blijven is de specialist WPolak.

Div. bylagen (w.o. teek).

**H.v.L.** (geïnitialiseerd)

# TRANSCRIPTIE A. Solleveld, oud 56 jaar (geb. 5.3.1883) ; H. No. 57368, Werkvergunning serie 22-153 in Den Haag afgegeven