Doorslag van een verzonden brief (officiële correspondentie). 23 mei 1939 (verzonden op 24 mei 1939). De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Dienst der Publieke Werken of Marktwezen). 72/43/2 M.

[Handgeschreven:] Verzonden 24/5

[Handgeschreven paraaf/namen, mogelijk:] G. Müller / v.d. Berg

vP/G.

23 Mei 1939.

den Heer H. Swaalep,
Pres. Brandstraat 48 II,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer bericht
ik U, dat mynerzyds geen bezwaar bestaat, dat U eerst tot
vernieuwing van Uw ventvergunning overgaat, wanneer U weder-
om tot venten in staat zult zyn. Ik wys U er echter op, dat
het U na 1 Juni a.s. niet geoorloofd zal zyn om te venten,
indien Uw ventvergunning niet werd vernieuwd.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van de heer Swaalep om uitstel van de vernieuwing van zijn ventvergunning. De directeur stemt hiermee in onder de voorwaarde dat Swaalep pas weer mag gaan venten zodra de vergunning daadwerkelijk is vernieuwd. Er wordt een harde deadline gesteld: na 1 juni is venten zonder geldige (vernieuwde) vergunning verboden.
* Administratieve context: Het document toont de strikte regulering van straathandel in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van "Wyk 20" duidt op de administratieve indeling van de stad voor markt- en straatzaken.
* Taalkundig: De tekst bevat de destijds gebruikelijke spelling met 'y' (mynerzyds, zyn, wys) en de formele aanspreekvormen. * Persoonsgeschiedenis: De geadresseerde is Herman Swaalep (geboren in 1891), een Joodse Amsterdammer die als straatverkoper werkte. De President Brandstraat lag in de Transvaalbuurt, een wijk met een grote Joodse populatie. Uit archiefonderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat Herman Swaalep en zijn gezin tijdens de bezetting zijn gedeporteerd; hij werd in juli 1943 vermoord in Sobibor.
* Tijdsbeeld: Mei 1939 is een periode van grote internationale spanning, maar in het dagelijks leven in Nederland gingen de ambtelijke molens en de regelgeving rondom werkverschaffing en vergunningen gewoon door. Dit document illustreert de bureaucratische realiteit voor een kleine zelfstandige in die tijd. H. Swaalep Marktwezen Publieke Werken