C. Jongerts

Doorslag van een verzonden brief (typemachine).

* **Inhoud:** De brief is een formele reactie op een schrijven van de heer Jongerts uit Monnikendam. De directeur laat weten dat een zekere J. de Haas (wonende aan het Zuideinde 151) reeds een vaste plek heeft op de zaterdagmarkt op het Mosplein. Een verzoek om op andere dagen een standplaats te bezetten wordt afgewezen met de logische reden dat er op die locatie op andere dagen simpelweg geen markt plaatsvindt. * **Terminologie:** "a costi" is een enigszins ongebruikelijke term in deze context, mogelijk een verschrijving of een specifieke verwijzing naar de woonplaats/verblijfplaats van J. de Haas (mogelijk "alhier" of een verwijzing naar Amsterdam). * **Vorm:** Het document is een typische administratieve doorslag op dun papier, bestemd voor het eigen archief van de verzendende instantie. De handgeschreven aantekening "Verzonden 5/6" bevestigt de daadwerkelijke verzenddatum.

Getypte brief (doorslag of origineel op blanco papier).

* **Kernboodschap:** De brief is een antwoord op een eerdere vraag van de heer Jongerts. De directeur deelt mede dat een zekere J. de Haas op zaterdagen een vaste plek heeft op de markt aan het Mosplein. Er wordt expliciet vermeld dat de Haas (of wie dan ook) daar op andere dagen geen standplaats kan krijgen, omdat er alleen op zaterdag markt is. * **Taalgebruik:** Formeel en ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "den Heer", "des Zaterdags", "jl."). De term "a costi" is een verouderde commerciële/administratieve aanduiding voor "ter plaatse" of "aldaar". * **Vorm:** Typmachine-tekst met een handgeschreven toevoeging. Het gebruik van initialen (vP/HG) duidt op een professionele kantooromgeving waar een opsteller en een typist(e) bij betrokken waren.

# TRANSCRIPTIE C. J. Tounis. Lindengracht 211 II J. van Velzen Weesperstraat 125 II M. v. Wijk Bellamystr. 22 III J. S. v. d. Zwaan Burg. Tellegenstr. 70 h

# TRANSCRIPTIE afz. J. E. Schrandt Corn. Anthoniszstr 49 II Amsterdam. Z.

# TRANSCRIPTIE M Duinhoven of C. Aertsen Doelstr 53 J v Galenstr 141 bij C Markt

# TRANSCRIPTIE vP/HG. *Extra* 90/29/3 M. 3 Juni 1939. den Heer C. Jongerts Noordeinde 18, <u>M o n n i k e n d a m .</u> Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Mei jl. be- richt ik U, dat J. de Haas, Zuideinde 151 a costi, des Zaterdags een vaste plaats op de markt Mosplein bezet. Hem kan niet worden toegestaan om op de overige dagen op dat plein een standplaats te bezetten, aangezien aldaar a...

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-