J. Schallies

Getypte ambtelijke brief/memo op doorslagpapier.

* **Inhoud:** Het document betreft de intrekking van een verzoek. Een zeker A. van Enden wilde dat een marktkoopman genaamd J. Schallies met een specifiek "apparaat" op de markt werd toegelaten. De Directeur bericht de Wethouder dat Van Enden alle relaties met Schallies heeft verbroken en het verzoek daarom intrekt. * **Administratieve taal:** Het taalgebruik is formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten", "onderhavige aangelegenheid"). De afkorting "d.d. 10 Augustus jl." (de dato 10 augustus jongstleden) en "L.M.1940" (waarschijnlijk staande voor de afdeling Levensmiddelen) zijn typerend voor die tijd. * **Fysieke staat:** Het document is getypt op dun doorslagpapier. De gaatjes aan de linkerzijde duiden op archivering in een ordner of dossier.

Getypte doorslag van een ambtelijke brief (waarschijnlijk een bureau-kopie).

Dit document is een ambtelijke afhandeling van een verzoekschrift. Een zekere A. van Emden had een verzoek ingediend om J. Schallies met een specifiek 'apparaat' toe te laten op de markt. Uit de tekst blijkt dat er een adviesvraag lag van de Wethouder voor de Levensmiddelen aan de betreffende directeur (gedateerd 10 augustus 1940). De kern van de brief is dat het verzoek wordt ingetrokken. De reden hiervoor is persoonlijk of zakelijk van aard: de verzoeker (Van Emden) heeft de relaties met de marktkoopman (Schallies) verbroken. Hierop adviseert de directeur de wethouder om het dossier als 'afgedaan' te beschouwen. De formele taal ("heb ik de eer U te berichten", "geef U beleefd in overweging") is typerend voor de vooroorlogse en vroege oorlogsjaren in de Nederlandse bureaucratie.

# TRANSCRIPTIE JOS. FR. ZARLI ADJ. DIRECTEUR DER N. V. HANDEL-MY. ADR. KOLLER & VAN OS Statenweg 151 [handgeschreven: Tel. 47.865] ROTTERDAM

# TRANSCRIPTIE II Bovenstaand had tot gevolg, dat later op den avond een sinaasappelenkoopman boven op zijn kisten stond en een schortjes- koopman op zijn stal stond te demonstreeren Gaarne zou ik dit mondeling willen toelichten. U bij voorbaat dankend voor de. te nemen moeite. Hoogachtend UwEd. dw. dnr. *D. ...

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-

# TRANSCRIPTIE afz. J. E. Schrandt Corn. Anthoniszstr 49 II Amsterdam. Z.

# TRANSCRIPTIE C. J. Tounis. Lindengracht 211 II J. van Velzen Weesperstraat 125 II M. v. Wijk Bellamystr. 22 III J. S. v. d. Zwaan Burg. Tellegenstr. 70 h