Getypte ambtelijke brief/memo op doorslagpapier. 1 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, gezien de adressering aan een wethouder). [Handgeschreven linksboven, diagonaal]: Verzonden 2/10
[Handgeschreven rechtsboven]: [Onleesbaar, mogelijk paraaf of naam 'W. de Boer']

[Gecentreerd boven]:
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r z.

[Links]: 20/32/3 M.

[Rechts]: 1 October 1940.

[Onderwerp]:
Verzoek van A.van Enden om
J.Schallies met apparaat op
markt toe te laten.

[Inhoud]:
Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 10
Augustus jl. om advies ontvangen stuk no.748 L.M.1940 heb ik de
eer U te berichten, dat adressant mij schriftelijk heeft bericht,
dat hij alle relaties met den marktkoopman Schallies heeft ver-
broken, weshalve hij zijn verzoek intrekt. Ik geef U beleefd in
overweging de onderhavige aangelegenheid als afgedaan te beschou-
wen.

[Ondertekening]:
De Directeur, * Inhoud: Het document betreft de intrekking van een verzoek. Een zeker A. van Enden wilde dat een marktkoopman genaamd J. Schallies met een specifiek "apparaat" op de markt werd toegelaten. De Directeur bericht de Wethouder dat Van Enden alle relaties met Schallies heeft verbroken en het verzoek daarom intrekt.
* Administratieve taal: Het taalgebruik is formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten", "onderhavige aangelegenheid"). De afkorting "d.d. 10 Augustus jl." (de dato 10 augustus jongstleden) en "L.M.1940" (waarschijnlijk staande voor de afdeling Levensmiddelen) zijn typerend voor die tijd.
* Fysieke staat: Het document is getypt op dun doorslagpapier. De gaatjes aan de linkerzijde duiden op archivering in een ordner of dossier. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 1 oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de regels rondom markthandel en voedselvoorziening ("Levensmiddelen") steeds strenger als gevolg van de beginnende schaarste en de invoering van de distributie.
* Wethouder voor de Levensmiddelen: In oorlogstijd was dit een cruciale politieke post. De wethouder hield toezicht op de eerlijke verdeling van voedsel en de regulering van markten.
* Het "apparaat": Het is onduidelijk wat voor apparaat bedoeld wordt. Dit zou een specifiek type weegschaal, een verkoopmachine of een ander technisch hulpmiddel voor de markthandel kunnen zijn waarvoor speciale toestemming nodig was.
* Betekenis: Hoewel de reden voor de breuk tussen Van Enden en Schallies niet vermeld wordt, laat het document zien hoe strikt de ambtelijke controle op de markttoegang was; elk verzoek werd gedocumenteerd, van advies voorzien en pas na formele bevestiging afgesloten. A. van Enden J. Schallies W. de Boer