J. Trapman

Briefkaart (met herdenkingsoverdruk).

Deze briefkaart is een zakelijk poststuk, verzonden kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (de inval in Polen vond plaats op 1 september 1939). De kaart is geadresseerd aan de Directeur van Marktwezen in Amsterdam, wat wijst op een ambtelijke of commerciële correspondentie. De kaart is voorzien van een paars registratienummer (`№ 24/21 / M. 1939 6/3`), wat gebruikelijk was binnen de archiefvorming van gemeentelijke diensten in Amsterdam om inkomende post te rubriceren. De afzender, J. Trapman uit Bilthoven, gebruikte een briefkaart met een specifieke promotionele overdruk voor de Willibrordherdenking in Utrecht.

Handgeschreven briefkaart (Antwoord-briefkaart).

* **Doel van het schrijven:** De heer J. Trapman verzoekt de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam om toestemming om zijn standplaats op de markt (waarschijnlijk het Amstelveld) te mogen behouden, ondanks het feit dat hij in de maand september 1939 door omstandigheden niet aanwezig kan zijn. * **Reden voor afwezigheid:** De schrijver verwijst vaag naar "den toestand" die "zeer veel moeilijkheden" veroorzaakt. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is formeel en beleefd, passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding tussen een burger/koopman en een overheidsinstantie. Er zijn enkele spellingvariaties die kenmerkend zijn voor die periode of persoonlijke schrijfstijl (bijv. "misschiende" in plaats van "misschien de", "Amstveld" voor Amstelveld). * **Handschrift:** Het is een vlot, enigszins gehaast maar goed leesbaar cursief handschrift met typische vooroorlogse lettervormen.

Document

Het document betreft de ambtelijke afhandeling van een verzoek van een marktkoopman genaamd J. Trapman. Hij vraagt toestemming om zijn standplaats op de markt op het Amstelveld tijdelijk niet "geregeld" (volgens de normale verplichtingen) te hoeven bezetten. De kern van het document is de instemming van verschillende ambtenaren met dit verzoek. Er wordt expliciet verwezen naar de "huidige toestand" als reden voor het verzoek. De datering (september 1939) maakt duidelijk dat dit verwijst naar de ontwrichting veroorzaakt door het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en de Nederlandse mobilisatie. Het document toont de bureaucratische loop langs verschillende functionarissen die allen "geen bezwaar" aantekenen.

Officiële brief (doorslag/kopie).

* **Kern van de tekst:** De brief is een besluit op een verzoek van de heer Trapman. Hem wordt voor een periode van drie maanden uitstel verleend van de plicht om zijn marktplaats op het Amstelveld in Amsterdam in te nemen. * **Stijl:** Formeel-ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de vooroorlogse administratie ("d.d. 4 dezer", "dato dezes"). * **Administratieve details:** De brief bevat dossierkenmerken (VP/HG en een nummering), wat wijst op een gestructureerd archiefbeheer bij de betreffende dienst. * **Handgeschreven toevoegingen:** De krabbels bovenaan zijn waarschijnlijk parafen of instructies van archivarissen of administratief medewerkers uit die tijd.

Zakelijke correspondentie (slot van een brief).

* **Toon en taalgebruik:** De brief is geschreven in een formele, enigszins plechtige toon die typerend is voor het zakelijke verkeer uit het midden van de 20e eeuw (bijv. de afsluiting "u. d. W. D."). Het taalgebruik is beeldend; de uitdrukking "alle zeilen bijzetten" onderstreept de noodzaak tot maximale inspanning. * **Economische situatie:** De afzender beklaagt zich over de "zeer slechte marktdagen". De tekst suggereert een precaire economische positie waarbij men moeite heeft om "staande te blijven" (het hoofd boven water te houden). * **Administratieve praktijk:** De toevoeging van een postzegel voor het antwoord was in die tijd een gebruikelijke beleefdheid bij verzoeken om medewerking, om de ontvanger niet op kosten te jagen. De potloodaantekening laat zien dat deze postzegel (ter waarde van 7,5 cent) door de ontvangende administratie is verwerkt en in de kas is gedeponeerd.

Briefkaart (voorgedrukte postkaart).

Dit document is een officiële briefkaart verzonden tijdens de Tweede Wereldoorlog (december 1942). De kaart is gericht aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam en betreft specifiek de markt op het Amstelveld. Opvallend zijn de vele ambtelijke sporen: * De kaart is binnengekomen bij de administratie van het Marktwezen op 17 december 1942 (zie handgeschreven datum bij het paarse "M. 1942" stempel). * Het document is rondgegaan voor "kennisneming" door ambtenaren, waaronder een zekere H. Reyinga op 21 december. * Uiteindelijk is het op 30 december 1942 gearchiveerd ("opbergen"). * Het nummer "24/4/1" verwijst waarschijnlijk naar het specifieke dossiernummer of de rubricering binnen het gemeentearchief van Amsterdam (afdeling Marktwezen).

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk

# TRANSCRIPTIE J.J. Koentjes. Bloemstraat 62 alhier. R A P P O R T -----------------

# TRANSCRIPTIE Zwaan 100 pond schol f 2.09 <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> ||| 9/12 1/3 [Paraaf/Handtekening, mogelijk 'JB']

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan gecentreerd] Jongman [?] $\overline{K}$ 2550. 5601 ____________________