Officiële brief (doorslag/kopie). 20 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gelet op de verwijzing naar het Amstelveld). den Heer J. Trapman, O. Brandenburgerweg 16, Bilthoven. [Handgeschreven rechtsboven:] Lex. m. d. Kra
[Handgeschreven middenboven:] extra
[Getypt linksboven:] VP/HG.
[Getypt uiterst links:] 24/21/2 M.

[Getypt rechts:] 20 September 1939.

[Getypt rechts:] den Heer J. Trapman,
[Getypt rechts:] O. Brandenburgerweg 16,
[Getypt rechts:] B I L T H O V E N .

[Getypt midden:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 4 dezer verleen ik U hierbij, voorloopig voor den tijd van drie maanden na dato dezes, uitstel van Uw verplichting om regelmatig een plaats op de markt Amstelveld te bezetten.

[Getypt rechtsonder:] De Directeur, * Kern van de tekst: De brief is een besluit op een verzoek van de heer Trapman. Hem wordt voor een periode van drie maanden uitstel verleend van de plicht om zijn marktplaats op het Amstelveld in Amsterdam in te nemen.
* Stijl: Formeel-ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de vooroorlogse administratie ("d.d. 4 dezer", "dato dezes").
* Administratieve details: De brief bevat dossierkenmerken (VP/HG en een nummering), wat wijst op een gestructureerd archiefbeheer bij de betreffende dienst.
* Handgeschreven toevoegingen: De krabbels bovenaan zijn waarschijnlijk parafen of instructies van archivarissen of administratief medewerkers uit die tijd. * Historische context: De brief is gedateerd op 20 september 1939, minder dan drie weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de mobilisatie en internationale spanningen veel onzekerheid. Dit kan een reden zijn geweest voor marktlui om tijdelijk hun werkzaamheden te staken of uitstel aan te vragen.
* Locatie: Het Amstelveld is een bekend plein in Amsterdam waar van oudsher markten (zoals de bloemen- en plantenmarkt) worden gehouden.
* Regelgeving: Standplaatshouders op Amsterdamse markten hadden destijds (en vaak nog steeds) een bezettingsplicht. Als men de plek niet regelmatig innam, kon men het recht op de standplaats verliezen. Een officieel uitstel zoals in deze brief was noodzakelijk om de vergunning te behouden. J. Trapman O. Brandenburgerweg