Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 20 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer J. Trapman, O. Brandenburgerweg 16, Bilthoven. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Len. Pr. de Boer.

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

24/21/2 M.

[Rechtsmidden, getypt:]
20 September 1939.

[Linksmidden, handgeschreven:]
Verzonden 21/9-39

[Rechtsmidden, adresblok:]
den Heer J.Trapman,
O.Brandenburgerweg 16,
B I L T H O V E N .

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 4 dezer
verleen ik U hierbij, voorloopig voor den tijd van drie maan-
den na dato dezes, uitstel van Uw verplichting om regelmatig
een plaats op de markt Amstelveld te bezetten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van tijdelijk uitstel van de marktplatstverplichting.
* Inhoud: De heer J. Trapman heeft op 4 september 1939 per briefkaart verzocht om ontheffing van zijn plicht om zijn vaste staanplaats op de Amsterdamse markt aan het Amstelveld te bezetten. De directeur willigt dit verzoek in voor een periode van drie maanden (tot december 1939).
* Toon: Formeel en administratief.
* Details: De handgeschreven notitie "Verzonden 21/9-39" bevestigt dat de brief de dag na dagtekening daadwerkelijk is verstuurd. De notitie rechtsboven ("Len. Pr. de Boer.") verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of een specifieke dossiernaam. * Historische context: De datum van de brief, 20 september 1939, is zeer kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en de algemene mobilisatie in Nederland (28 augustus 1939). Het is zeer aannemelijk dat de heer Trapman vanwege de mobilisatie zijn marktverplichtingen niet kon nakomen.
* Locatie: Het Amstelveld in Amsterdam is historisch gezien een belangrijke marktlocatie, onder andere bekend als bloemen- en plantenmarkt.
* Administratieve context: De brief is een voorbeeld van de strikte regulering van marktplaatsen in Amsterdam; kooplieden hadden een bezettingsplicht om de continuïteit en het aanzien van de markt te waarborgen. Voor afwezigheid was officiële toestemming van de directie nodig.