Briefkaart (voorgedrukte postkaart). J. Trapman, O. Brandenburgerweg 16, Bilthoven. (Gedrukte tekst is weergegeven in hoofdletters waar van toepassing, handgeschreven tekst in schrijfstijl)

Bovenzijde links (handgeschreven):
H. Reyinga, Reygnars [onderstreept]
ter kennisneming
21-12-’42

Bovenzijde midden:
V/pq [kenmerk]
BRIEFKAART

Linkerzijde (stempels en aantekeningen):
№ 24/4/1
M. 1942 [paars stempel] 17/12 [handgeschreven]
opbergen 30/12 ’42 [met paraaf]

Afzender (linksonder):
AFZ. J. TRAPMAN
O. Brandenburgerweg 16
BILTHOVEN.

Adreszijde (rechts):
Aan den WelEd
Heer Directeur
van Marktwezen
betreffende markt
Amstelveld [onderstreept]
te Amsterdam

Postzegel en stempel:
NEDERLAND 5 CENT (Groen, met Nederlandse leeuw)
Poststempel: BILTHOVEN 17.XII.42. 16-17 Dit document is een officiële briefkaart verzonden tijdens de Tweede Wereldoorlog (december 1942). De kaart is gericht aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam en betreft specifiek de markt op het Amstelveld.

Opvallend zijn de vele ambtelijke sporen:
* De kaart is binnengekomen bij de administratie van het Marktwezen op 17 december 1942 (zie handgeschreven datum bij het paarse "M. 1942" stempel).
* Het document is rondgegaan voor "kennisneming" door ambtenaren, waaronder een zekere H. Reyinga op 21 december.
* Uiteindelijk is het op 30 december 1942 gearchiveerd ("opbergen").
* Het nummer "24/4/1" verwijst waarschijnlijk naar het specifieke dossiernummer of de rubricering binnen het gemeentearchief van Amsterdam (afdeling Marktwezen). Tijdens de Duitse bezetting was de organisatie van markten, zoals die op het Amstelveld, van groot belang vanwege de schaarste aan goederen en de strenge distributieregels. Het Amstelveld stond indertijd bekend om de planten- en bloemenmarkt, maar ook om de handel in allerhande kleine goederen. Correspondentie van burgers aan de directeur van het Marktwezen kon gaan over vergunningen, standplaatsen of klachten over de handhaving van marktreglementen in oorlogstijd. De afzender, J. Trapman uit Bilthoven, correspondeerde hier mogelijk in een zakelijke of ambtelijke hoedanigheid met de Amsterdamse instantie. H. Reyinga J. Trapman O. Brandenburgerweg Marktwezen