Handgeschreven briefkaart (Antwoord-briefkaart). 4 september 1939. J. Trapman, O. Brandenburgseweg 16, Bilthoven. [Rechtsboven handgeschreven:]
Bilthoven 4/9.39.

[Geadresseerde:]
Den Weled. Heer
Directeur Marktwezen
te Amsterdam

[Inhoud:]
Mijnheer.
Daar Ondergeteekende
met den toestand met
zeer veel moeilijkheden
te kampen heeft en
misschiende geheele maand
September niet op de
markt kom zijn Amstveld
bezet verzoekt hij u beleefd.
U toestemming met
behoud van plaats
Hoogacht-
bij voorbaat Dank
Trapman * Doel van het schrijven: De heer J. Trapman verzoekt de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam om toestemming om zijn standplaats op de markt (waarschijnlijk het Amstelveld) te mogen behouden, ondanks het feit dat hij in de maand september 1939 door omstandigheden niet aanwezig kan zijn.
* Reden voor afwezigheid: De schrijver verwijst vaag naar "den toestand" die "zeer veel moeilijkheden" veroorzaakt.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd, passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding tussen een burger/koopman en een overheidsinstantie. Er zijn enkele spellingvariaties die kenmerkend zijn voor die periode of persoonlijke schrijfstijl (bijv. "misschiende" in plaats van "misschien de", "Amstveld" voor Amstelveld).
* Handschrift: Het is een vlot, enigszins gehaast maar goed leesbaar cursief handschrift met typische vooroorlogse lettervormen. * Historische context: De datum van de kaart is cruciaal: 4 september 1939. Dit is slechts drie dagen na de Duitse inval in Polen en één dag nadat Groot-Brittannië en Frankrijk de oorlog aan Duitsland hadden verklaard. Hoewel Nederland op dat moment neutraal was, was de algemene mobilisatie al uitgeroepen (op 28 augustus 1939). De "toestand" waar Trapman naar verwijst, is vrijwel zeker de ontwrichting veroorzaakt door het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Dit kon inhouden dat hijzelf of personeelsleden waren gemobiliseerd, of dat transport en bevoorrading ernstig verstoord waren.
* Locatie: "Amstveld" verwijst naar het Amstelveld, een bekend plein in Amsterdam waar van oudsher markten (zoals de bloemenmarkt) werden gehouden.
* Administratieve achtergrond: Voor marktkooplui was hun "plaats" op de markt hun bron van inkomsten. Bij langdurige afwezigheid liep men het risico deze vaste plek kwijt te raken aan iemand op de wachtlijst. De brief is een poging van Trapman om zijn zakelijke belangen te beschermen tijdens de chaos van het begin van de oorlog. J. Trapman O. Brandenburgseweg Marktwezen