L.A. Cathan

Doorslag van een officiële brief (typegeschreven).

Deze korte zakelijke brief is een formele afwijzing van een verzoek. De heer L.A. Cathan had op 3 juni 1940 (vlak na de Nederlandse capitulatie) een brief gestuurd met het verzoek om de intrekking van zijn marktplaats op de Westerstraat ongedaan te maken. De directeur van de betreffende dienst (waarschijnlijk Marktwezen) wijst dit verzoek resoluut af. Het woord "niet" is onderstreept om de definitieve aard van de beslissing te benadrukken. Er wordt geen expliciete reden opgegeven in deze doorslag, wat gebruikelijk was voor dergelijke ambtelijke correspondentie.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE *extra* vP/G. 33/57/2 M. 19 Juni 1940. den Heer L.A. Cathan, Waterlooplein 47 III, Amsterdam-Centrum. Wyk 2. Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 3 Juni jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek om de in- trekking van Uw plaats op de markt Westerstraat ongedaan te maken, <u>niet</u> voor inwilliging in aanmerking kan komen. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE [In de linkerbovenhoek:] Christiaan

Mijnheer, Ik ondergeteekende L. à Cathan betrekt al meer dan 25 jaar 3 week plaatsen en dat zijn Westerstraat, Waterlooploin en Nieuwe Uilenburgerstraat. En des Maandags op de Westerstraat is mijn hoofddag. En daar de oorlog uitgebroken is kon ik in geen 6 à 7 weken staan daar mijn vrouw overspannen was ~~van~~ de sirenes. Ik heb van de Directeur een briefkaart gekregen, dat mijn plaats...

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa