F. Vethman

Dienstverslag / Rapport.

Dit rapport beschrijft een incident op de werkvloer van de Amsterdamse Centrale Markt in de vroege ochtend van 27 januari 1940. De essentie van het conflict is een verkeersopstopping: een grote 20-tons vrachtwagen kon de markthal niet verlaten omdat kisten peren van grossier L. Polak in de weg stonden. Er ontstaat een bevoegdheidsconflict: de ambtenaar/toezichthouder vindt dat de kisten moeten wijken voor de doorstroming (vooral omdat het door het weer extra druk is in de hal), terwijl de koopman (Polak) weigert omdat hij strikt genomen binnen de grenzen van zijn gehuurde standplaats staat. De toezichthouder lost het eigenhandig op door de kisten te verplaatsen. Interessant is de staart van het document, waarin melding wordt gemaakt van een dreigende klacht over de bejegening. Polak stoort zich er niet alleen aan dat zijn kisten zijn verplaatst, maar vooral aan het feit dat hij door de ambtenaar met "jij en jou" is aangesproken. In 1940 was het hanteren van de juiste beleefdheidsvormen (U versus jij) een serieuze zaak, zeker in de verhouding tussen overheid en burger/ondernemer. De rapporteur ontkent onbeleefd te zijn geweest, maar geeft tussen de regels door toe dat hij inderdaad heeft getutoyeerd.

Franschman Isaäc geb 10-5-'99 van Rustenb str. 77 II naar Chr. de Wetstraat 16.

[Rechtsboven in de marge:] F.H. 7. 6000. 50 hv. 754. 12-'38

**VI.**

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE <u>Haarlemmermeer</u> A. v.d. Assem Ruigehoek 26 Nieuw Vennep