B. Arens

Officiële zakelijke brief (getypt op briefpapier met gedrukte kop).

* **Taalgebruik:** De brief is geschreven in de formele stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, inclusief het gebruik van de aanhef "L.S." (Lectori Salutem) en de archaïsche spelling (bijv. "Dagelijksch", "den betrokken handel"). * **Inhoud:** De brief dient als een eerste toetsing voor een vergunningsaanvraag. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale stelde strenge eisen aan nieuwe handelaren: volwassenheid (of kostwinnerschap), twee jaar relevante werkervaring en financiële draagkracht. * **Toon:** De toon is zakelijk en ontmoedigend voor degenen die niet aan de minimumeisen voldoen. Dit wijst op een gereguleerde markt waarin getracht werd de wildgroei aan ongekwalificeerde handelaren te beperken.

Cohen Arie 175383 geb 11-7-'96 van Nw. Heerengr h 157 hs naar Louis Bothastr. 2 II

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

| | | 10.- / 2280 | V. A.Meents | Utrechtschestr.19 | | M.Wijnschenk | 10.- | 10.- / 1870 | V. M.Wijnschenk | Marnixstr.208 | | P.Presser | Hal | 10.- / 1672 | VP. P.Presser | Marnixstr.202 | -2-

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE [Gedrukte briefkop] Dr. Ph. ARONS ARTS PL. MIDDENLAAN 34 TEL. 50643 Spreekuur op werkdagen: Particulieren v. 12.30—1.30 uur Ziekenfondsleden van 8.30—9.30 uur [Handgeschreven tekst rechtsboven] Amsterdam, 6/11 1942 [Handgeschreven tekst midden] L.S. C. Kaner-Prins Valkenburgerstraat 130 is door haar sterke nervositas niet in staat op de markt te staan. [Over de tekst heen gestem...