I. Caransa

Doorschrijvingskopie van een officiële brief van de Gemeente Amsterdam.

* **Inhoud:** De brief is een formele bevestiging van de Directie van de Markten (waarschijnlijk het Marktwezen Amsterdam) aan de heer I. Caransa. Hem wordt toegestaan om gedurende twee maanden (juli-september 1941) afwezig te zijn van zijn vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt, mits hij wel de wekelijkse marktgelden blijft doorbetalen. * **Adressaat:** De ontvanger is I. (Isaac) Caransa. Gezien de datum en het adres in de Jodenbuurt (Nieuwe Kerkstraat) gaat het hier om een Joodse marktkoopman. * **Toon:** De toon is strikt zakelijk en administratief, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die tijd.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

- 3 -

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

**VI.**