M. Rufler

Administratieve correspondentie

Deze brief is een zakelijke, ambtelijke mededeling betreffende de personeelsadministratie tijdens de vroege dagen van de Tweede Wereldoorlog. - **Inhoud:** De afzender stuurt een lijst van zijn ondergeschikte ambtenaren die voor militaire dienst zijn opgeroepen. Hij verzoekt de afdeling Militaire Zaken om aan te geven hoeveel soldij ("militaire belooning") deze mannen ontvangen. - **Doel:** Deze informatie is cruciaal voor de salarisadministratie van 15 september. Destijds gold vaak de regel dat het civiele salaris van een gemobiliseerde ambtenaar werd doorbetaald, maar dat de ontvangen militaire soldij hierop in mindering werd gebracht. - **Toon:** De toon is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U te doen toekomen", "verzoek ik U beleefd"), wat kenmerkend is voor de Nederlandse ambtelijke correspondentie uit die periode.

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven handgeschreven:] *H. Rüfler* [Rechtsboven stempel/typschrift:] VP/G. [Linksboven:] 66/3/5 M n 3 18 Februari 1939. Vordering op G.A.Beuzenberg. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r.

# TRANSCRIPTIE Mijnheer R.

# TRANSCRIPTIE Marktwezen. t.a.v. Hr. Muller.

# TRANSCRIPTIE Mr. Witlaer [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE R A P P O R T **№ 2/3/45/M.1940 3/7** I.Piller,oud 64 jaar en wonende Krugerstraat 33hs alhier,verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Piller verklaart reeds 40 jaren in de betrokken handel werkzaam te zijn.Verschijdene op de Centr:Markt gevestigde grossiers ver- klaarde [onderstreept met handgeschreven 'ei' erboven] mij desgevraagd Piller reeds tal van...