M. Lissa

Typschrift (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen.

Het document is een zakelijke brief, verzonden kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De kern van de brief is een administratieve afhandeling naar aanleiding van nieuwe regelgeving: het "Koel- of Vrieshuizenbesluit 1940". De schrijver (de Directeur van een niet nader genoemde dienst, maar de referentie naar de "Centrale Markt" wijst sterk op de Amsterdamse marktmeester of een vergelijkbare functionaris) reageert op een circulaire van de Nederlandsche Veehouderij Centrale (NVC). Er wordt een vereiste verklaring opgestuurd en er wordt formeel verzocht om een ontheffing voor het koelhuis op de markt, met uitzondering van twee specifieke vriescellen indien deze als zodanig gebruikt gaan worden. De toon is formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "verzoek ik U beleefd"). Het handgeschreven briefje onderaan verduidelijkt dat dit schrijven direct gekoppeld is aan een algemene verordening (circulaire) die diezelfde dag was ontvangen.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE [Linksboven handgeschreven:] m. S. 59686

Franschman Isaäc geb 10-5-'99 van Rustenb str. 77 II naar Chr. de Wetstraat 16.

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-