A. Stoel

Zakelijke brief / Verzoekschrift tot restitutie.

* **Inhoud:** De brief betreft een verzoek tot terugbetaling van leges voor een zogenaamde 'legitimatie-kooperskaart'. De kaarthouder, de heer J. Stoel, is overleden kort nadat het volledige jaarbedrag voor 1941 was voldaan. De afzender verzoekt het teveel betaalde bedrag te restitueren aan de weduwe. * **Terminologie:** * **Wijlen:** Een formele term voor een overleden persoon. * **Legitimatie-kooperskaart:** Dit was een officieel bewijs dat noodzakelijk was voor handelaren om inkopen te mogen doen, vaak gereguleerd door brancheorganisaties of de overheid in het kader van de distributie. * **Per adres (p/a):** Geeft aan dat de post voor de weduwe Stoel-Pel gestuurd moet worden naar het adres van de heer Leibbrand (waarschijnlijk de schrijver van de brief en een familielid of zaakwaarnemer). * **Opmerkelijke details:** De datum van overlijden (4 maart) ligt slechts negen dagen voor de dag dat de brief werd geschreven en ontvangen (13 maart), wat duidt op een snelle afhandeling van de administratieve nalatenschap.

# TRANSCRIPTIE (Linksboven in kader:) BIJBLAD VAN: M. No. 30/15/1 1941 DOORGEZONDEN: 17/3-141. (Rechtsboven:) 364 A. J. Stoel, Rapenburgerstraat 79^II (Onder de naam en adres:) pl. 122 Mosplein " 42 A Waterlooplein (Midden tekst:) s.v.p. wegens hechtenis vrijstellen van betaling van marktgeld vanaf 23 Februari '41 geen schuld. (Handtekening onleesbaar) 17/3 '41 3 (In groot rood potlood over d...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, blauw:] *extra* [Getypt:] HG. 30/15/2 M. 17 Maart 1941. den Heer A.S.Stodel, Rapenburgerstraat 79 I, Amsterdam-Centrum. Wijk 2. Mosplein en Waterlooplein. vrijstelling be...

# TRANSCRIPTIE *[Stempel linksboven:]* BIJBLAD VAN: M. No. 24/13/2 1939 DOORGEZONDEN: 10/6 *[Rechtsboven:]* 137 Insp. Advies s.v.p. 12-6-39 [paraf] *[Midden:]* 8 *[Hoofdtekst:]* Amstelveld Inderdaad is Sternfeld door mij in overleg met directeur toegestaan om als standwerker een plaats in te nemen op de markten Amstelveld en Uilenburg onder voorwaarde dat Sternfeld zich in hoofdzaak zou bepale...

# TRANSCRIPTIE [Stempel linksboven:] No. 25/40/1 [Handgeschreven boven:] Amsterdam 23 Sep 43. [Stempel midden:] M. 1943 28/9 [28/9 handgeschreven in stempel] Aan den Heer Directeur v.h. Marktwezen te Amsterdam. Ondergetekende had een beleefd verzoek aan u en wel voor een verkrijging van een standplaats. Voor Maandags op het Amstelveld en des Zaterdags op de Albert Cuijpstr voor de verkoop van 2...

# TRANSCRIPTIE A. dam 14/3 '41 m. insp. Weledele Heer. Hiermede bericht ik u dat mijn zoon zich sedert 27 Feb. in een concentratiekamp zit en zodoende mijn vaste plaats op het Waterlooplein en Mosveld niet meer be- trekken kan. Gelieve mijn plaats bij zijn terugkeer weer in mijn bezit te kun- nen nemen. Zijn naam is A. Stodel Adres. Rapenburgerstr 79 I Bij voorbaat mijn dank. S. Stodel [Ste...