N.J. v.d. Voort

Officiële kennisgeving/strafmaatregel.

* **Inhoud:** Het document is een officiële ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt. De reden hiervoor is een overtreding van de marktregels: de geadresseerde heeft een kist met groenteafval op het terrein gedumpt ("gestort"). * **Strafmaat:** De toegang wordt voor drie specifieke dagen ontzegd: zaterdag 6, maandag 8 en dinsdag 9 september 1941. Het feit dat de zondag wordt overgeslagen, duidt erop dat de markt op zondag gesloten was. * **Toon:** De toon is zakelijk, autoritair en direct ("ontneem ik U het recht"), typerend voor de formele correspondentie uit die periode. * **Handgeschreven annotatie:** De aantekening "IJmuiden 4/9-'41" suggereert dat het document op de dag van verzending is geregistreerd of ontvangen door een instantie in IJmuiden.

# TRANSCRIPTIE [Briefhoofd linksboven, gedrukt] JAC. v. d. VOORT Raasdorperweg 26 POST HALFWEG [Stempel midden-links in blauw/paars] № 64 / 1/1 M. 1941 1/1 [Aantekening in potlood linksboven] 64/11 17/9 40 [Rechtsboven] 3 Januari. 1941. Amsterdam. (West). [Adressering] Aan het marktwezen der Centralen groentemarkt te Amsterdam. [Aanhef] Weledele Heer Broerse. Directeur centrale groente markt...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Ambtelijke notitie / intern memo. * **Instantie:** Centrale Markt (vermoedelijk Amsterdam). * **Datum in tekst:** Betreft het kalenderjaar 1940; geschreven na april 1940. * **Persoon:** Tuinder J. v.d. Voort, wonende aan de Raasdorperweg 26, Post Halfweg. * **Onderwerp:** Verzoek om kwijtschelding van plaatsgeld wegens ziekte en bedrijfsbeëindiging.

# TRANSCRIPTIE CENTRALE MARKT Tuinder J. v.d. Voort Post Halfweg Raasdorperweg 26. heeft voor het kalenderjaar 1940 een verklaring getekend voor het bezetten van een tuindersplaats. (Groep 52) Van het daarvoor verschuldigde plaatsgeld à f 90.- heeft hij tot heden niets betaald. Volgens bijgaande notitie zou v.d. Voort ziek zijn en genoodzaakt zijn geweest zijn tuin te verkoopen aan den tuinder ...

# TRANSCRIPTIE *(Linkerbovenhoek)* Kwijtschelding betaling marktgeld en restitutie entreegeld Centrale Markt aan tuinder J. v.d. Voort. *(Rechterbovenhoek)* A'dam, 24/6 '40 W. C. M.

# TRANSCRIPTIE Tuinder Jac. v. d. Voort huurder van droge plaats Nº 52 is volgens verklaring van den heer Dirkgreve ernstig ziek en genood- zaakt geweest zijn tuin te verkoopen aan den tuinder van Geibrijk. Volgens de administratie van de Gec. V. organisaties heeft Jac. v. d. Voort voor het laatst gewerkt op 18 April 1940. Amsterdam 18 Juni 1940 [Handtekening: H. Steenbeek] Den Heer Bedrijfsche...