Officiële kennisgeving/strafmaatregel. 4 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). N.J. v.d. Voort, Zwanenburg. [Handgeschreven linksboven:] IJmuiden 4/9-'41

[Rechtsboven:] HG.

[Adresblok:]
den Heer N.J.v.d.Voort,
Fridalaan 23,
Zwanenburg.
(Halfweg).

77/51/2 M. [Tab] 4 September 1941.

In verband met het feit, dat U op 3 September jl. een kist groentenafval heeft gestort op de terreinen der Centrale Markt, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt voor den tijd van drie dagen, namelijk op Zaterdag 6, Maandag 8 en Dinsdag 9 September a.s.

[Rechtsonder:] De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt. De reden hiervoor is een overtreding van de marktregels: de geadresseerde heeft een kist met groenteafval op het terrein gedumpt ("gestort").
* Strafmaat: De toegang wordt voor drie specifieke dagen ontzegd: zaterdag 6, maandag 8 en dinsdag 9 september 1941. Het feit dat de zondag wordt overgeslagen, duidt erop dat de markt op zondag gesloten was.
* Toon: De toon is zakelijk, autoritair en direct ("ontneem ik U het recht"), typerend voor de formele correspondentie uit die periode.
* Handgeschreven annotatie: De aantekening "IJmuiden 4/9-'41" suggereert dat het document op de dag van verzending is geregistreerd of ontvangen door een instantie in IJmuiden. * Historische context: Het document dateert van september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de controle daarop (via de Centrale Markthallen) van cruciaal belang.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat). Dit was het centrale punt voor de handel in aardappelen, groenten en fruit. De geadresseerde woonde in Zwanenburg (gemeente Halfweg), wat logistiek gezien op korte afstand van deze markt lag.
* Impact: Voor een handelaar of transporteur in die tijd betekende een toegangsontzegging van drie dagen een aanzienlijk verlies van inkomsten, zeker gezien de schaarste en de strikte regulering van goederen tijdens de oorlogsjaren. Het storten van afval lijkt een kleine overtreding, maar de marktmeester/directeur handhaafde de orde op het terrein streng. N.J. v.d. Voort